Blue

Blauw

Blue

Witte nachten zijn mooi maar
하얀 밤 아름답지만
hayan bam areumdapjiman
Kouder is de nacht van vandaag
더 차가운 밤 오늘
deo chagaun bam oneul
Kijk nog één keer in mijn ogen, alsjeblieft
한 번만 다시 눈 맞춰줘 나를
han beonman dasi nun majchwojwo nareul
Een beetje meer
좀 더
jom deo

Het hart dat ooit zo blauw was
푸르게 번져가던 맘이 어느새
pureuge beonjyeogadeon mami eoneusae
Is nu verwelkt, de geur is weg
시들어버린 향기가 된 채
sideureobeorin hyanggiga doen chae
Zelfs als ik je naam roep
불러도 대답 없는 네 이름이
bulleodo daedap eopsneun ne ireumi
Klinkt het als een echo
메아리처럼 울려
mearicheoreom ullyeo

Jij bent mijn blauw
넌 나의 blue
neon naui blue
Altijd zoals het was
늘 그랬듯이
neul geuraessdeusi
Jij bent mijn blauw
넌 나의 blue
neon naui blue
Vult alleen met gemis
그리움만 가득 채워
geuriumman gadeuk chaewo
Zelfs als het vervaagt, blijft het mooi
번져도 아름다워
beonjyeodo areumdawo

Het woord liefde
사랑이라는 말
sarangiraneun mal
Dat lijkt op jou
너를 닮은 그 말
neoreul talmeun geu mal

Mijn dagen zijn nog steeds
여전해 나의 하루는
yeojeonhae naui haruneun
Een doolhof vol jou
너로 가득한 미로
neoro gadeukhan miro
Elke stap die ik verder ga
한 걸음씩 멀어지면 더
han georeumssik meoreojimyeon deo
Maakt mijn zucht dieper
유난히 깊어지는 한숨
yunanhi gipeojineun hansum

Langzaam glijdt de adem voorbij
느리게 흘러가는 숨 새로
neurige heulleoganeun sum sairo
Ik denk dat jij er nog bent
네가 있을 것 같아
nega isseul geot gata

Jij bent mijn blauw
넌 나의 blue
neon naui blue
Altijd zoals het was
늘 그랬듯이
neul geuraessdeusi
Jij bent mijn blauw
넌 나의 blue
neon naui blue
Vult alleen met gemis
그리움만 가득 채워
geuriumman gadeuk chaewo
Zelfs als het vervaagt, blijft het mooi
번져도 아름다워
beonjyeodo areumdawo

Het woord liefde
사랑이라는 말
sarangiraneun mal
Dat lijkt op jou
너를 닮은 그 말
neoreul talmeun geu mal
Het woord liefde
사랑이라는 말
sarangiraneun mal
Dat ik niet kan uitspreken
다지 못할 그 말
dahji moshal geu mal

Onvergetelijke klei
잊을 수가 없는 옹기
ijeul suga eopsneun ongi
Die warme
따스하던
ttaseuhadeon
Zou ik huilen om die herinnering?
그 기억에 울까
geu gieoge ulkka
Ik ben nog steeds bang
난 아직도 겁나
nan ajikdo geopna
Doe alsof het goed gaat
애써 괜찮은 척
aesseo gwaenchanheun cheok
Dat kan niet
안 되잖아
an doejanha
Ik ben nog steeds bang
난 여전히 겁나
nan yeojeonhi geopna

Jij bent mijn enige blauw
넌 나만의 blue
neon namanui blue
Altijd zoals het was
늘 그랬듯이
neul geuraessdeusi
Jij bent mijn blauw
넌 나만의 blue
neon namanui blue
Jij bent mijn blauw
넌 나의 blue
neon naui blue
Jij bent mijn blauw
넌 나의 blue
neon naui blue

Het woord liefde
사랑이라는 말
sarangiraneun mal
Dat lijkt op jou
너를 닮은 그 말
neoreul talmeun geu mal
Het woord liefde
사랑이라는 말
sarangiraneun mal
Dat ik niet kan uitspreken
다지 못할 그 말
dahji moshal geu mal

De gevoelens van vroeger
지나간 마음이란 건
jinagan maeumiran geon
Kun je niet vasthouden.
잡을 수 없어
jabeul su eopseo