Curtain Call

L'Appel du Rideau

Curtain Call

Comme une nuit de blackout
마치 암전 같은 밤
machi amjeon gateun bam
Sur un mur noir sur scène
까만 벽 무대 위로
kkaman byeok mudae wiro
Sortons une longue
길고 어지러웠던
gilgo eojireobdeon
Histoire trouble
얘길 꺼내봐
yaegil kkeonaebwa
Quand le rideau tombe sur cette pièce si théâtrale
한 편에 희곡 같던 공연 막이 내릴 때
han pyeone higok gatdeon gongyeon magi naeril ttae
Mon cœur qui grandit appelle de nouveau
커져가는 맘이 시간이 또 너를 불러내
keojyeoganeun mami shigani tto neoreul bulleonae
Toi et moi éblouissants à la fin
눈부신 너와 나 끝에
nunbushin neowa na kkeute
L'appel du rideau, comme un vent, au revoir
Curtain call 바람처럼 안녕
Curtain call baramcheoreom annyeong
Oserai-je gâcher cela ?
감히 망칠까
gamhi mangchilkka
Reviens-moi avec ce que je n'ai pas pu dire
나 못한 말 내게 다시 와줘
na mothan mal naege dashi wajwo
La lumière m'éclaire et cache ton image
조명이 날 비추고 네 모습을 가려
jomyeongi nal bichugo ne moseubeul garyeo
Éblouis, tristes de notre appel du rideau
눈부셔 슬펐던 우리 curtain call
nunbusyeo seulpeotdeon uri curtain call
Au revoir, comme ce moment
그 순간처럼 안녕
geu sungancheoreom annyeong

Des répliques magnifiques, comme un dernier
멋진 대사 같이 마지막
meotjin daesa gachi majimak
Adieu échangé (tu te retournes)
인사를 나누고 (넌 뒤를 돌아서)
insareul nanugo (neon dwireul doraseo)
Déjà seule sur cette scène vide
이미 비어버린 무대 위엔 나 홀로
imi bieobeorin mudae wien na hollo
Une fin de tragédie, c'est bien ça
뻔한 비극 끝이 낫지
ppeonhan bigeuk kkeuchi natji
Terriblement (vraiment terriblement)
허무하게도 (정말 허무하게도)
heomuhagedo (jeongmal heomuhagedo)
À chaque moment déchirant (tous)
안타까운 순간 순간 (전부)
antakkaun sungan sungan (jeonbu)
Je me retourne encore
돌아보게 돼 또
doraboge dwae tto

Toi et moi éblouissants à la fin
눈부신 너와 나 끝에
nunbushin neowa na kkeute
L'appel du rideau, comme un vent, au revoir
Curtain call 바람처럼 안녕
Curtain call baramcheoreom annyeong
Oserai-je gâcher cela ?
감히 망칠까
gamhi mangchilkka
Reviens-moi avec ce que je n'ai pas pu dire
나 못한 말 내게 다시 와줘
na mothan mal naege dashi wajwo
La lumière m'éclaire et cache ton image
조명이 날 비추고 네 모습을 가려
jomyeongi nal bichugo ne moseubeul garyeo
Éblouis, tristes de notre appel du rideau
눈부셔 슬펐던 우리 curtain call
nunbusyeo seulpeotdeon uri curtain call
Au revoir, comme ce moment
그 순간처럼 안녕
geu sungancheoreom annyeong

Avec le temps, tout s'oublie
시간 가면 잊혀
shigan gamyeon ichyeo
Je survivrai, peu importe quoi
어떻게든 견뎌
eotteokedeun gyeondyeo
Quand une fin arrive, un nouveau départ arrive
끝이 나면 다시 시작이니까
kkeuchi namyeon dashi shijaginikka
Mais ce qui m'effraie,
다만 두려운 건
daman duryeoun geon
C'est de me demander si c'est une fin sans fin
끝이 없는 ending일까봐
kkeuchi eopneun endingilkkabwa

Une seule fois, amour et moyen
단 한번 사랑과 수단
dan hanbeon saranggwa suthan
L'appel du rideau, ça ne s'émousse pas
Curtain call 무뎌지지 않아
Curtain call mudyeojiji ana
J'essaie de tenir bon, mais je souffre encore
참아 보려 나 애써봐도 난 자꾸 아파
chama boryeo na aesseobwado nan jakku apa
Derrière la scène, tu pars (je te laisse filer)
무대 뒤 넌 떠나고 (나는 널 놓치고)
mudae dwi neon tteonago (naneun neol nochigo)
Je suis encore là
난 아직 여기에
nan ajik yeogie
Coincé dans les souvenirs, c'est encore l'appel du rideau
기억에 갇힌 채 다시 curtain call
gieoge gachin chae dashi curtain call
Au revoir, comme ce moment (à nouveau au revoir)
그 순간처럼 안녕 (다시 안녕)
geu sungancheoreom annyeong (dashi annyeong)

À nouveau au revoir
다시 안녕
dashi annyeong
À nouveau au revoir
다시 안녕
dashi annyeong