Cher Moi

Dear Me

Laisse-moi tranquille
날 노아줘
nal noajwo
Pour que je puisse respirer
숨 쉴 수 있게
sum swil su itge
Dans ce paysage qui passe
이 스쳐 가는
i seuchyeo ganeun
Je veux être libre
풍경 속에 자유롭게
punggyeong soge jayuropge

Comme une chanson, je veux
노래하듯 내게도
noraehadeut naegedo
Te dire ces mots
들려주고 싶은 그 말
deullyeojugo sipeun geu mal
Je m'aime
I love myself
I love myself
J'ai confiance en moi
I trust myself
I trust myself
Ces mots que je n'avais jamais eus
내겐 없었던 그 말
naegen eopseotdeon geu mal

Enferme-moi
날 가두줘
nal gadwojwo
Dans cette nuit profonde
깊은 이 밤에
gipeun i bame
En laissant seulement
잠들지 않을
jamdeulji aneul
La solitude qui ne dort pas
외로움만 남겨둔 채
oeroumman namgyeodun chae

Comme une chanson, je veux
노래하듯 내게도
noraehadeut naegedo
Te dire ces mots
들려주고 싶은 그 말
deullyeojugo sipeun geu mal
Je m'aime
I love myself
I love myself
J'ai confiance en moi
I trust myself
I trust myself
Ces mots que je n'avais jamais eus
내겐 없었던
naegen eopseotdeon

Regarde-moi supporter
길었던 어둠을 견딘 나를 봐
gireotdeon eodumeul gyeondin nareul bwa
L'obscurité qui a duré
또다시 밤이 와도 숨지 않아
ttodasi bami wado sumji ana
Même si la nuit revient, je ne me cache pas
내 곁엔 내가 있어
nae gyeoten naega isseo
À mes côtés, je suis là
발가를 하늘 그 위로
balgaol haneul geu wiro
Je m'élève en lumière au-dessus du ciel
퍼져가는 빛이 되어 난 날아가
peojyeoganeun bichi doeeo nan naraga

Un jour, si je peux
언젠가는 내게도
eonjenganeun naegedo
Te les dire aussi
들려줄 수만 있다면
deullyeojul suman itdamyeon
Je m'aime
I love myself
I love myself
J'ai confiance en moi
I trust myself
I trust myself
Peux-tu te souvenir
기억해줄래
gieokaejullae

J'ai confiance en moi
I trust myself
I trust myself
Souviens-toi
기억해줘
gieokaejwo

Je m'aime
I love myself
I love myself
J'ai confiance en moi
I trust myself
I trust myself
Ces mots qui me prennent dans leurs bras
나를 안아줄 그 말
nareul anajul geu mal