Drawing Our Moments

Dessiner Nos Moments

Drawing Our Moments

Je me réveille au son d'une lumière douce
낮은 빛소리에 잠에서 깨
najeun bitsorie jameseo kkae
Quand je te regarde, profondément endormie
더 깊이 잠든 널 바라볼 때
deo gipi jamdeun neol barabol ttae
Chaque frisson que je ressens
내가 느낀 모든 떨림
naega neukkin modeun tteollim
Dans la lumière du matin qui s'estompe
어슴푸레 물든 새벽빛엔
eoseumpure muldeun saebyeokbichen
On dirait qu'un parfum s'est imprégné
그윽한 향기가 배인 듯해
geueukan hyanggiga baen deuthae
Jusqu'à toucher mon cœur
더 이끌린 마음까지
deo ikkeullin maeumkkaji

Allongé près de toi, je me sens bien
따스한 네 곁에 난 누워
ttaseuhan ne gyeote nan nuwo
Je remplis de toi les souvenirs que je garde
나만 알 기억에 너를 채워
naman al gieoge neoreul chaewo
Ce moment ordinaire
평범한 이 순간이
pyeongbeomhan i sungani
S'enfonce encore plus
슴여드로 더 깊이
seumyeodeureo deo gipi
Dans le regard qui se teinte de toi
네게 물들어 가는 눈빛
nege muldeureo ganeun nunbit

Comme si j'avais tout vidé
모든 걸 다 비운 듯이
modeun geol da biun deusi
Mon cœur était tout blanc
새하얗던 내 맘속
saehayateon nae mamsok
Je t'ai imaginée
그려봤던 널
geuryeobwatdeon neol
J'ai essayé de te cerner
맞춰봤던 건
maju bwatdeon geon
C'est plus éclatant que le matin
아침보다 찬란해
achimboda challanhae
Même quand le chemin devant nous
우리 앞에 놓인 길이
uri ape noin giri
Semble sombre
어두워 보일 때도
eoduwo boil ttaedo
Quand la couleur de toi
너를 달은 색
neoreul daleun saek
Se répand sur moi
내게 번질 때
naege beonjil ttae
Cette lumière qui contient le paradis de mes rêves
꿈에 봤던 찬구글 담은 그 빛
kkume bwatdeon cheongugeul dameun geu bit
Je t'imagine
그려 봐 널
geuryeo bwa neol

Ton épaule que tu m'as offerte sans un mot
말없이 내어 준 너의 어깨는
mareopsi naeeo jun neoui eokkaeneun
Jusqu'à la journée embrouillée
어러버린 하루까지
eoreo beorin harukkaji
Transmet déjà ta chaleur
너의 체온을 전해 이미
neoui cheoneul jeonhae imi

Comme si j'avais tout vidé
모든 걸 다 비운 듯이
modeun geol da biun deusi
Mon cœur était tout blanc
새하얗던 내 맘속
saehayateon nae mamsok
Je t'ai imaginée
그려봤던 널
geuryeobwatdeon neol
J'ai essayé de te cerner
맞춰봤던 건
maju bwatdeon geon
C'est plus éclatant que le matin
아침보다 찬란해
achimboda challanhae
Même quand le chemin devant nous
우리 앞에 놓인 길이
uri ape noin giri
Semble sombre
어두워 보일 때도
eoduwo boil ttaedo
Quand la couleur de toi
너를 달은 색
neoreul daleun saek
Se répand sur moi
내게 번질 때
naege beonjil ttae
Cette lumière qui contient le paradis de mes rêves
꿈에 봤던 천국을 담은 그 빛
kkume bwatdeon cheongugeul dameun geu bit

Les jours nouveaux sans fin
수없이 새로울 날이
sueopsi saeroul nari
Ne me font pas peur
두렵지 않게
duryeopji anke
Chaque moment qui s'approfondit
더 깊어 갈 모든 순간
deo gipeo gal modeun sungan
Je t'ai regardée
바라봤던 널
barabwatdeon neol
Je t'imagine oh toi
그려 봐 oh 널
geuryeo bwa oh neol

La lumière douce qui s'est envolée dans mes rêves de longues nuits
더 긴 밤 꿈에 날린 고운 그 빛
deo gin bam kkume nallin goun geu bit
En marchant, par hasard
따라 걷다 우연히
ttara geotda uyeonhi
Je t'ai reconnue, toi qui cherchais
나를 찾던 널
nareul chatdeon neol
C'était toi que j'avais remarqué
알아봤던 건
arabwatdeon geon
Chaleureuse comme une larme
눈물 낙에 따스해
nunmul nage ttaseuhae
Les gouttes de lumière transparente
유리창을 따라 내린
yurichangeul ttara naerin
Qui tombent le long de la vitre
투명한 빛방울도
tumyeonghan bitbanguldo
Maintenant dans mon cœur
지금 내 맘에
jigeum nae mame
Sont imbibées de toi
젖어 든 그대를
jeojeo deun geudaereul
Comme les étoiles dans le ciel nocturne, innombrables
밤하늘 별빛처럼 셀 수 없이
bamhaneul byeolbitcheoreom sel su eopsi
Je t'imagine
그려 봐 널
geuryeo bwa neol
Je t'enlace
안아 봐 널
ana bwa neol

Je me réveille au son d'une lumière imbibée
젖어 든 빛소리에 잠에서 깨
najeun bitsorie jameseo kkae
Quand je te regarde, profondément endormie
더 깊이 잠든 널 바라볼 때
deo gipi jamdeun neol barabol ttae
Ce frisson.
이런 떨림
ireon tteollim