Gravity

Gravité

Gravity

Je nage dans l'obscurité sans chaleur
난 온기 없는 어둠 속을
nan ongi eopsneun eodum sogeul
Errant comme un fantôme
유영하듯 헤매어
yuyeonghadeut hemaeeo
Même si je tends la main, au final
손을 내밀어도 결국
soneul naemireodo gyeolguk
C'est le vide qui revient
돌아오는 공허함
doraoneun gongheoham
Avec des blessures répétées, je me renferme
반복된 상처에 굳게
banbokdoen sangcheoe gutge
Et je tiens bon, seul dans ma douleur
또 맘을 잠그고 나 홀로 견디고
tto mameul jamgeugo na hollo gyeondigo

À ce moment-là, tu es apparu, une sensation douce
그 순간 마주친 넌 따스한 느낌
geu sungan majuchin neon ttaseuhan neukkim
Une caresse chaleureuse à travers les interstices
틈 사이로 어루만진 포근한 손길
teum sairo eorumanjin pogeunhan songil

Pour moi, qui étais en déséquilibre, tu es ma Gravité
위태롭던 내게 넌 Gravity
witaeropdeon naege neon Gravity
La force qui m'a guidé avec intensité dans ma errance
방황하던 날 강렬하게 이끈 힘
banghwanghadeon nal gangryeolhage ikkeun him
À travers les moments de solitude
외로운 시간들을 지나
oeroun sigandeureul jina
Je retrouve ma place d'écoute
듣던 제자리를 찾아
deudieo jejarireul chaja
Prends-moi encore dans tes bras
더 끌어안아줘 날
deo kkeureoanajwo nal
Pour moi, qui étais en déséquilibre, tu es ma Gravité
위태롭던 내게 넌 Gravity
witaeropdeon naege neon Gravity

Des émotions que je faisais semblant de ne pas connaître
늘 모르는 척했던 감정
neul moreuneun cheokhaessdeon gamjeong
Des jours passés qui m'étaient familiers
익숙했던 지난날
iksukhaessdeon jinannal
Tu ne posais aucune question
넌 아무것도 묻지 않고
neon amugeosdo mutji anhgo
Et tu restais toujours à mes côtés
늘 나의 곁을 지켰어
neul naui gyeoteul jikyeosseo
Les heures de solitude s'éloignent
기러쉰 시간들 지나
gireossdeon sigandeul jina
Au final, c'était toi, prends-moi comme ça
결국엔 너였어 이대로 날 안아
gyeolgugen neoyeosseo idaero nal ana

La chaleur douce qui semblait si lointaine
멀게만 느껴졌던 다정한 온기
meolgeman neukkyeojyeossdeon dajeonghan ongi
Je peux maintenant la ressentir grâce à toi
나 지금은 너로 인해 느낄 수 있어
na jigeumeun neoro inhae neukkil su isseo

Pour moi, qui étais en déséquilibre, tu es ma Gravité
위태롭던 내게 넌 Gravity
witaeropdeon naege neon Gravity
La force qui m'a guidé avec intensité dans ma errance
방황하던 날 강렬하게 이끈 힘
banghwanghadeon nal gangryeolhage ikkeun him
À travers les moments de solitude
외로운 시간들을 지나
oeroun sigandeureul jina
Je retrouve ma place d'écoute
듣던 제자리를 찾아
deudieo jejarireul chaja
Prends-moi encore dans tes bras
더 끌어안아줘 날
deo kkeureoanajwo nal
Pour moi, qui étais en déséquilibre, tu es ma Gravité
위태롭던 내게 넌 Gravity
witaeropdeon naege neon Gravity

Toujours là, au même endroit, à mes côtés
항상 같은 곳에서 내 곁에서
hangsang gateun goseseo nae gyeoteseo
Ouais, la chaleur que tu m'as transmise
Yeah 전해준 온기
Yeah jeonhaejun ongi
La seule personne qui m'a protégé, une seule personne
날 지켜준 한 사람 단 한 사람
nal jikyeojun han saram dan han saram
Ouais, c'est à cause de toi
Yeah 너라는 이유
Yeah neoraneun iyu

Sans fin, tu m'as guidé, Gravité
끝없이 넌 날 이끈 Gravity
kkeuteopsi neon nal ikkeun Gravity
Immuablement, tu m'enveloppes de chaleur
변함없이 날 따스하게 감싸지
byeonhameopsi nal ttaseuhage gamssaji
À travers les moments de solitude
혼자인 시간들을 지나
honjain sigandeureul jina
À la fin du destin, je te rencontre
운명의 끝에서 널 만나
unmyeongui kkeuteseo neol manna
Prends-moi encore dans tes bras
더 끌어안아줘 날
deo kkeureoanajwo nal
Sans fin, tu m'as guidé, Gravité
끝없이 넌 날 이끈 Gravity
kkeuteopsi neon nal ikkeun Gravity