Letter To Myself

Lettre à moi-même

Letter To Myself

J'ai écrit une lettre à moi-même
I wrote a letter to myself
I wrote a letter to myself
Avec maladresse, je couche sur le papier
서툴게도 써내리는 맘속
seotulgedo sseonaerineun mamsok
Les mots que j'ai gardés au fond de moi
더 깊이 눌러왔던 말
deo gipi nulleowatdeon mal
Plus que n'importe quel mot
그 어떤 말보다
geu eotteon malboda
J'espère ne pas te perdre
널 잃지 않았으면 해
neol ilji anasseumyeon hae

Errant chaque jour, perdu dans mes pensées
길 잃은 채 헤매던 매일
gil ireun chae hemaedeon maeil
Au bout de ce cœur ombragé
그늘진 마음 그 끝에
geuneuljin ma-eum geu kkeute
Il y avait toujours ce moi qui ne changeait pas
여전히 변치 않은 내가 있었어
yeojeonhi byeonchi aneun naega isseosseo
Je pourrais être bien
I could be good
I could be good
Je pourrais être mal
I could be bad
I could be bad
À mon moi jeune et en difficulté
어렵고 어리던 내게
eoryeopgo eorideon naege
Je veux te réconforter
그 아픔 위로
geu apeum wiro
Encore une fois, sur cette douleur
다시 널 위로하고 싶어
dasi neol wirohago sipeo

Les blessures que je serre dans mes bras
끌어안은 상처 따윈
kkeureoaneun sangcheo ttawin
Ça ne fait que te blesser
It's only hurting you
It's only hurting you

J'ai écrit une lettre à moi-même
I wrote a letter to myself
I wrote a letter to myself
Avec maladresse, je couche sur le papier
서툴게도 써내리는 맘속
seotulgedo sseonaerineun mamsok
Les mots que j'ai gardés au fond de moi
더 깊이 눌러왔던 말
deo gipi nulleowatdeon mal
Au moment où je les déverse
다 쏟아낸 순간
da ssodanaen sun-gan
C'est clair, les voix dans ma tête
선명해, voices in my head
seonmyeonghae, voices in my head

Ma tête, ma tête, ma tête, ma tête
My head, my head, my head, my head
My head, my head, my head, my head
Toutes les nuits où je pleurais pour moi-même
내가 날 울리던 모든 밤
naega nal ullideon modeun bam
Je remplis les souvenirs différemment
기억을 다르게 채워 가
gieogeul dareuge chaewo ga

Avec les mots que j'ai avalés
삼켜왔던 단어들로
samkyeowatdeon daneodeullo
J'écris une histoire honnête
솔직한 이야기를 적어
soljikan iyagireul jeogeo
Ne me déteste pas pour enfin parler
이제야 말하는 날 미워하지 마
ijeya malhaneun nal miwohaji ma
Même avec un cœur meurtri et des cicatrices
멍든 마음과 흉터마저
meongdeun ma-eumgwa hyungteomajeo
Je les lâche maladroitement
어설픈 대로 내뱉어
eoseolpeun daero naebaeteo
Je n'ai plus besoin de cacher quoi que ce soit
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
deoisang naege sumgil piryo eopjana

Jette les expressions maladroites
어색한 표현 따윈 버려
eosaekan pyohyeon ttawin beoryeo
J'en ai fini d'être utilisé
I’m done being used
I’m done being used

J'ai écrit une lettre à moi-même (ouais, ouais)
I wrote a letter to myself (yeah, yeah)
I wrote a letter to myself (yeah, yeah)
Avec maladresse, je couche sur le papier
서툴게도 써내리는 맘속
seotulgedo sseonaerineun mamsok
Les mots que j'ai gardés au fond de moi
더 깊이 눌러왔던 말
deo gipi nulleowatdeon mal
Plus que n'importe quel mot
그 어떤 말보다
geu eotteon malboda
J'espère ne pas te perdre
널 잃지 않았으면 해
neol ilji anasseumyeon hae

J'ai écrit une lettre à moi-même
I wrote a letter to myself
I wrote a letter to myself
Je vois encore cette version de moi que j'avais oubliée
또 잊었던 내 모습이 보여
tto ijeotdeon nae moseubi boyeo
Rencontrons-nous, cachés
꼭 숨어있던 날 만나
kkok sumeoitdeon nal manna
Regardons-nous vraiment
제대로 마주 봐
jedaero maju bwa
J'entends, les voix dans ma tête
들려와, voices in my head
deullyeowa voices in my head

Ma tête, ma tête, ma tête, ma tête
My head, my head, my head, my head
My head, my head, my head, my head
Toutes les nuits où je pleurais pour moi-même
내가 날 울리던 모든 밤
naega nal ullideon modeun bam
Je remplis les souvenirs différemment (différemment)
기억을 다르게 채워 가 (다르게 채워 가)
gieogeul dareuge chaewo ga (dareuge chaewo ga)
Oh, euh
Oh, uh
Oh, uh

Ma tête, ma tête, ma tête, ma tête (ma tête)
My head, my head, my head, my head (my head)
My head, my head, my head, my head (my head)
Cette nuit, je m'entends vraiment (je m'entends vraiment)
오롯이 내가 들리는 밤 (내가 들리는 밤)
orosi naega deullineun bam (naega deullineun bam)
Je ne me laisserai plus jamais échapper
다시는 놓치지 않아 날
dasineun nochiji ana nal
Oh, euh
Oh, uh
Oh, uh

C'est clair, les voix dans ma tête
선명해, voices in my head
seonmyeonghae, voices in my head
C'est clair, les voix dans ma tête
선명해, voices in my head
seonmyeonghae, voices in my head