My Tragedy (월식)

Mijn Tragedie

My Tragedy (월식)

Leeg is het einde van de dag
텅 빈 하루의 끝
teong bin haruui kkeut
Iedereen is druk, gaat ergens heen
모두 바쁘게 어디론가 돌아가고
modu bappeuge eodiron-ga doragago
Aan de opkomende nachtelijke lucht
불거진 밤하늘에
bulgeojin bamhaneure
Verdwijn ik langzaam in de duisternis
내 모습 조금씩 어둠 속 사라지고
nae moseup jogeumssik eodum sok sarajigo
Al die schitterende lichtjes
저 많은 반짝이는 불빛
jeo maneun banjjagineun bulbit
Geen enkel lichtje is van mij
단 하나의 빛도 내 것은 없어
dan hanaui bitdo nae geoseun eopseo
Onder de koude schaduw alleen
차가운 그늘 아래 홀로
chagaun geuneul arae hollo
Alsof ik er vanaf het begin niet was
마치 처음부터 없었던 것처럼
machi cheoeumbuteo eopseotdeon geotcheoreom

Ik heb niemand nodig, niemand, niemand
I don't need nobody, nobody, nobody
I don't need nobody, nobody, nobody
Onvermijdelijk is mijn tragedie
도리길 수 없는 my tragedy
dorigil su eomneun my tragedy
Geen enkele woorden hebben nu nog betekenis
아무 말도 이젠 의미가 없잖아
amu maldo ijen uimiga eopjana
Mijn tragedie bloeit in de schaduw
그림자 속에 핀 my tragedy
geurimja soge pin my tragedy
Ik heb niemand nodig
I don't need nobody
I don't need nobody

Achter mijn vermoeide glimlach
지친 미소 뒤로
jichin miso dwiro
Verberg ik mijn treurige achterkant
끝내 감추고만 초라한 내 뒷모습
kkeunnae gamchugoman chorahan nae dwinmoseup
Over de ruwe golven
거친 파도 너머
geochin pado neomeo
Drijvend tussen lachende en huilende mensen
웃고 우는 사람들 사이 떠도는 섬
utgo uneun saramdeul sai tteodoneun seom
Jij zegt gemakkelijk wat ik ben
넌 쉽게 나를 말하지만
neon swipge nareul malhajiman
Maar je hebt mijn hart nooit gezien
단 한 번도 내 맘 넌 본 적 없어
dan han beondo nae mam neon bon jeok eopseo
Als de felle lichten doven en de eer eindigt
화려한 조명이 꺼지고 영예기 끝나면
hwaryeohan jomyeong-i kkeojigo yeong-yegi kkeunnamyeon
Zal ik er niet meer zijn
나는 없을 테니
naneun eopseul teni

Ik heb niemand nodig
I don't need nobody
I don't need nobody
Mooie jij, nu vaarwel
아름다운 그대 이제 안녕
areumdaun geudae ije annyeong
Stap voor stap verder weg
한 걸음 한 걸음씩 멀어져
han georeum han georeumssik meoreojyeo
Jij, mijn onvergetelijke tragedie
잊을 수 없는 너 my tragedy
ijeul su eomneun neo my tragedy

Ik kan de rivier van herinneringen niet oversteken
기억의 강을 건너 돌아갈 수 없어
gieogui gang-eul geonneo doragal su eopseo
Voor jou is het een moment, voor mij een eeuwige litteken
너에겐 순간, 내겐 영원으로 남은 scar
neoegen sun-gan, naegen yeong-woneuro nameun scar
Ook al draai ik altijd in dezelfde cirkel
늘 같은 괴도 속을 맴돌고 있어도
neul gateun goedo sogeul maemdolgo isseodo
Kijk jij altijd naar een andere plek
늘 다른 곳을 바라보는 너
neul dareun goseul baraboneun neo

Ik heb niemand nodig
I don't need nobody
I don't need nobody
Onvermijdelijk is mijn tragedie
도리길 수 없는 my tragedy
dorigil su eomneun my tragedy
Geen enkele woorden hebben nu nog betekenis
아무 말도 이젠 의미 없어
amu maldo ijen uimi eopseo
Mijn tragedie bloeit in de schaduw
그림자 속에 핀 my tragedy
geurimja soge pin my tragedy

Ik heb niemand nodig
I don't need nobody
I don't need nobody
Mooie jij, nu vaarwel
아름다운 그대 이제 안녕
areumdaun geudae ije annyeong
Stap voor stap verder weg
한 걸음 한 걸음씩 멀어져
han georeum han georeumssik meoreojyeo
Jij, mijn onvergetelijke tragedie
잊을 수 없는 너 my tragedy
ijeul su eomneun neo my tragedy

Ik heb niemand nodig
I don't need nobody
I don't need nobody
Ik heb niemand nodig
I don't need nobody
I don't need nobody
Geen enkele woorden hebben nu nog betekenis
아무 말도 이젠 의미 없어
amu maldo ijen uimi eopseo
Mijn tragedie bloeit in de schaduw
그림자 속에 핀 my tragedy
geurimja soge pin my tragedy
Nu vaarwel
이제 안녕
ije annyeong