My Tragedy (월식)

Ma Tragédie

My Tragedy (월식)

À la fin d'une journée vide
텅 빈 하루의 끝
teong bin haruui kkeut
Tout le monde s'affaire, retourne quelque part
모두 바쁘게 어디론가 돌아가고
modu bappeuge eodiron-ga doragago
Dans le ciel nocturne qui s'éclaircit
불거진 밤하늘에
bulgeojin bamhaneure
Mon image disparaît peu à peu dans l'ombre
내 모습 조금씩 어둠 속 사라지고
nae moseup jogeumssik eodum sok sarajigo
Ces nombreuses lumières scintillantes
저 많은 반짝이는 불빛
jeo maneun banjjagineun bulbit
Aucune n'est la mienne
단 하나의 빛도 내 것은 없어
dan hanaui bitdo nae geoseun eopseo
Sous cette ombre froide, seul
차가운 그늘 아래 홀로
chagaun geuneul arae hollo
Comme si je n'avais jamais existé
마치 처음부터 없었던 것처럼
machi cheoeumbuteo eopseotdeon geotcheoreom

Je n'ai besoin de personne, personne, personne
I don't need nobody, nobody, nobody
I don't need nobody, nobody, nobody
Ma tragédie inévitable
도리길 수 없는 my tragedy
dorigil su eomneun my tragedy
Aucun mot n'a de sens maintenant
아무 말도 이젠 의미가 없잖아
amu maldo ijen uimiga eopjana
Ma tragédie fleurit dans l'ombre
그림자 속에 핀 my tragedy
geurimja soge pin my tragedy
Je n'ai besoin de personne
I don't need nobody
I don't need nobody

Derrière un sourire fatigué
지친 미소 뒤로
jichin miso dwiro
Je cache ma triste silhouette
끝내 감추고만 초라한 내 뒷모습
kkeunnae gamchugoman chorahan nae dwinmoseup
Au-delà des vagues rugueuses
거친 파도 너머
geochin pado neomeo
Une île flottant entre les rires et les pleurs
웃고 우는 사람들 사이 떠도는 섬
utgo uneun saramdeul sai tteodoneun seom
Tu parles de moi si facilement
넌 쉽게 나를 말하지만
neon swipge nareul malhajiman
Mais tu n'as jamais vu mon cœur
단 한 번도 내 맘 넌 본 적 없어
dan han beondo nae mam neon bon jeok eopseo
Quand les lumières brillantes s'éteignent et que l'honneur s'achève
화려한 조명이 꺼지고 영예기 끝나면
hwaryeohan jomyeong-i kkeojigo yeong-yegi kkeunnamyeon
Je ne serai plus là
나는 없을 테니
naneun eopseul teni

Je n'ai besoin de personne
I don't need nobody
I don't need nobody
Adieu, belle personne
아름다운 그대 이제 안녕
areumdaun geudae ije annyeong
Pas à pas, tu t'éloignes
한 걸음 한 걸음씩 멀어져
han georeum han georeumssik meoreojyeo
Toi, ma tragédie inoubliable
잊을 수 없는 너 my tragedy
ijeul su eomneun neo my tragedy

Je ne peux pas traverser la rivière des souvenirs
기억의 강을 건너 돌아갈 수 없어
gieogui gang-eul geonneo doragal su eopseo
Pour toi, un instant, pour moi, une cicatrice éternelle
너에겐 순간, 내겐 영원으로 남은 scar
neoegen sun-gan, naegen yeong-woneuro nameun scar
Bien que je tourne toujours dans le même cauchemar
늘 같은 괴도 속을 맴돌고 있어도
neul gateun goedo sogeul maemdolgo isseodo
Tu regardes toujours ailleurs
늘 다른 곳을 바라보는 너
neul dareun goseul baraboneun neo

Je n'ai besoin de personne
I don't need nobody
I don't need nobody
Ma tragédie inévitable
도리길 수 없는 my tragedy
dorigil su eomneun my tragedy
Aucun mot n'a de sens maintenant
아무 말도 이젠 의미 없어
amu maldo ijen uimi eopseo
Ma tragédie fleurit dans l'ombre
그림자 속에 핀 my tragedy
geurimja soge pin my tragedy

Je n'ai besoin de personne
I don't need nobody
I don't need nobody
Adieu, belle personne
아름다운 그대 이제 안녕
areumdaun geudae ije annyeong
Pas à pas, tu t'éloignes
한 걸음 한 걸음씩 멀어져
han georeum han georeumssik meoreojyeo
Toi, ma tragédie inoubliable
잊을 수 없는 너 my tragedy
ijeul su eomneun neo my tragedy

Je n'ai besoin de personne
I don't need nobody
I don't need nobody
Je n'ai besoin de personne
I don't need nobody
I don't need nobody
Aucun mot n'a de sens maintenant
아무 말도 이젠 의미 없어
amu maldo ijen uimi eopseo
Ma tragédie fleurit dans l'ombre
그림자 속에 핀 my tragedy
geurimja soge pin my tragedy
Maintenant, adieu.
이제 안녕
ije annyeong