Nightmare (악몽)

Nightmare

Nightmare (악몽)

Don't try to shine a light on
약해빠진 감정들에
yakaeppajin gamjeongdeure
These weak-ass feelings of mine
날 비추려 하지는 마
nal bichuryeo hajineun ma
I can't understand you
아이처럼 우는 널
aicheoreom uneun neol
Crying like a child, it's true
이해할 수 없는 나야
ihaehal su eomneun naya

Bored out of my mind, same old routine
따분해 재미없는 패턴
ttabunhae jaemieomneun paeteon
Just pity, no love in between
애정과 거리가 먼 동정 뿐인 걸
aejeonggwa georiga meon dongjeong ppunin geol
The one thing I did wrong
내가 딱 하나 잘못한 건
naega ttak hana jalmotan geon
Was holding you too close all along
넓은 품에 좁은 너를 담아줬단 것
neolbeun pume jobeun neoreul damajwotdan geot
Looks like there's so much to say
할 말이 많아 보여
hal mari mana boyeo

With those hurt-filled eyes, you speak
상처 가득한 두 눈으로 말하는 널
sangcheo gadeukan du nuneuro malhaneun neol
But I’m up here, feeling weak
내려다보는 내 위치는 여기란 걸
naeryeodaboneun nae wichineun yeogiran geol
You leave with just good memories
좋은 기억만 찾아 떠나가
joeun gieongman chaja tteonaga
You might not know, but
넌 잘 모르겠지만
neon jal moreugetjiman
Love's just a dream that brings you pain
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya

Don't fall for that sweet delusion
기분 좋은 착각은 마
gibun joeun chakgageun ma
You're just an average you, no confusion
너는 그저 그런 너야
neoneun geujeo geureon neoya
Like a scale that's tipped too far
이미 한껏 치우친 저울처럼
imi hankkeot chiuchin jeoulcheoreom
We can never be who we are
같아질 수 없는 거야
gatajil su eomneun geoya

Why do you always blame me?
왜 그리 내 탓을 해 매번
wae geuri nae taseul hae maebeon
Just the same old excuses, can’t you see?
예전과 다름없는 변명 뿐인 걸
yejeon-gwa dareumeomneun byeonmyeong ppunin geol
The one thing you should know
네가 딱 하나 알만한 건
nega ttak hana almanhan geon
Is that you left me with nothing, though
아무것도 남겨내지 못 한 너란 걸
amugeotdo namgyeonaeji mot han neoran geol
Looks like there's so much to say
할 말이 많아 보여
hal mari mana boyeo

With those hurt-filled eyes, you speak
상처 가득한 두 눈으로 말하는 널
sangcheo gadeukan du nuneuro malhaneun neol
But I’m up here, feeling weak
내려다보는 내 위치는 여기란 걸
naeryeodaboneun nae wichineun yeogiran geol
You leave with just good memories
좋은 기억만 찾아 떠나가
joeun gieongman chaja tteonaga
You might not know, but
넌 잘 모르겠지만
neon jal moreugetjiman
Love's just a dream that brings you pain
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya

You seem to have nothing to say
할 말이 없어 보여
hal mari eopseo boyeo

Like the busy air between silences
침묵 사이 바쁘게 떠도는 공기처럼
chimmuk sai bappeuge tteodoneun gonggicheoreom
Those blank eyes can’t fit inside me
멍한 두 눈은 내 안에 담길 수 없어
meonghan du nuneun nae ane damgil su eopseo
Erase the day I locked you away
내일이라는 희망 속에 널
naeiriraneun huimang soge neol
In the hope of tomorrow, I pray
가둬버린 날 지워
gadwobeorin nal jiwo
Love's just a dream that brings you pain
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya

Even so
그렇게
geureoke
You still hurt
아파해도
apahaedo
Love's just a dream that brings you pain.
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya