Nightmare (악몽)

Cauchemar (악몽)

Nightmare (악몽)

Ne me fais pas briller
약해빠진 감정들에
yakaeppajin gamjeongdeure
Avec ces émotions faibles
날 비추려 하지는 마
nal bichuryeo hajineun ma
Toi qui pleures comme un enfant
아이처럼 우는 널
aicheoreom uneun neol
Je ne peux pas te comprendre
이해할 수 없는 나야
ihaehal su eomneun naya

C'est ennuyeux, ce schéma sans intérêt
따분해 재미없는 패턴
ttabunhae jaemieomneun paeteon
C'est juste de la pitié, loin de l'affection
애정과 거리가 먼 동정 뿐인 걸
aejeonggwa georiga meon dongjeong ppunin geol
La seule chose que j'ai mal faite
내가 딱 하나 잘못한 건
naega ttak hana jalmotan geon
C'est de t'avoir pris dans mes bras trop larges
넓은 품에 좁은 너를 담아줬단 것
neolbeun pume jobeun neoreul damajwotdan geot
On dirait que j'ai beaucoup à dire
할 말이 많아 보여
hal mari mana boyeo

Toi qui parles avec des yeux pleins de blessures
상처 가득한 두 눈으로 말하는 널
sangcheo gadeukan du nuneuro malhaneun neol
Je suis ici, à te regarder d'en haut
내려다보는 내 위치는 여기란 걸
naeryeodaboneun nae wichineun yeogiran geol
Tu pars à la recherche des bons souvenirs
좋은 기억만 찾아 떠나가
joeun gieongman chaja tteonaga
Tu ne le sais pas, mais
넌 잘 모르겠지만
neon jal moreugetjiman
L'amour n'est qu'un rêve qui fait mal
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya

Ne te fais pas d'illusions
기분 좋은 착각은 마
gibun joeun chakgageun ma
Tu n'es qu'une personne ordinaire
너는 그저 그런 너야
neoneun geujeo geureon neoya
Comme une balance déjà trop déséquilibrée
이미 한껏 치우친 저울처럼
imi hankkeot chiuchin jeoulcheoreom
On ne peut pas être pareils
같아질 수 없는 거야
gatajil su eomneun geoya

Pourquoi tu me blâmes à chaque fois
왜 그리 내 탓을 해 매번
wae geuri nae taseul hae maebeon
Ce ne sont que des excuses comme avant
예전과 다름없는 변명 뿐인 걸
yejeon-gwa dareumeomneun byeonmyeong ppunin geol
La seule chose que tu sais
네가 딱 하나 알만한 건
nega ttak hana almanhan geon
C'est que tu n'as rien laissé derrière toi
아무것도 남겨내지 못 한 너란 걸
amugeotdo namgyeonaeji mot han neoran geol
On dirait que j'ai beaucoup à dire
할 말이 많아 보여
hal mari mana boyeo

Toi qui parles avec des yeux pleins de blessures
상처 가득한 두 눈으로 말하는 널
sangcheo gadeukan du nuneuro malhaneun neol
Je suis ici, à te regarder d'en haut
내려다보는 내 위치는 여기란 걸
naeryeodaboneun nae wichineun yeogiran geol
Tu pars à la recherche des bons souvenirs
좋은 기억만 찾아 떠나가
joeun gieongman chaja tteonaga
Tu ne le sais pas, mais
넌 잘 모르겠지만
neon jal moreugetjiman
L'amour n'est qu'un rêve qui fait mal
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya

On dirait que tu n'as rien à dire
할 말이 없어 보여
hal mari eopseo boyeo

Comme l'air qui flotte entre les silences
침묵 사이 바쁘게 떠도는 공기처럼
chimmuk sai bappeuge tteodoneun gonggicheoreom
Tes yeux vides ne peuvent pas être contenus en moi
멍한 두 눈은 내 안에 담길 수 없어
meonghan du nuneun nae ane damgil su eopseo
Dans l'espoir d'un demain, je t'efface
내일이라는 희망 속에 널
naeiriraneun huimang soge neol
Je suis celui qui t'a enfermé
가둬버린 날 지워
gadwobeorin nal jiwo
L'amour n'est qu'un rêve qui fait mal
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya

Ainsi
그렇게
geureoke
Même si ça fait mal
아파해도
apahaedo
L'amour n'est qu'un rêve qui fait mal.
사랑은 상처받는 꿈일 뿐이야
sarang-eun sangcheobanneun kkumil ppuniya