Pieces (조각)

Morceaux (조각)

Pieces (조각)

Maintenant, dans des rêves fanés
이제는 바래진 꿈들 속에
ijeneun baraejin kkumdeul soge
Ces moments passés
그렇게 지나간 시간들을
geureoke jinagan sigandeureul
Je ne peux pas les lâcher
언제까지 놓지 못해
eonjekkaji nochi motae
Regardant simplement avec des yeux froids
시린 눈으로 그저 바라보던
sirin nuneuro geujeo barabodeon

Éparpillés en morceaux
조각조각 흩어져 버린
jogakjogak heuteojyeo beorin
Des formes oubliées de moi
모양도 잊혀진 내게
moyangdo ichyeojin naege
Tu me fais briller, fais un pas en avant
네가 비춰 주어 한걸음 내딛어 보아
nega bichwo jueo han-georeum naedideo boa

Ces lumières inaccessibles pour moi
가닿지 못하는 저 빛들은 내게
gadachi motaneun jeo bitdeureun naege
Me font signe, murmurent tant de mots
어딘가로 손짓하며 수 없는 말을 해
eodin-garo sonjitamyeo su eomneun mareul hae
Celui qui est venu à moi sans que je m'en rende compte
어느새 찾아온 그대는 내게
eoneusae chajaon geudaeneun naege
Tends-moi la main et deviens mon refuge
손을 내밀어 주며 갈 곳이 돼 주어
soneul naemireo jumyeo gal gosi dwae jueo

Éparpillés en morceaux
조각조각 흩어져 있는
jogakjogak heuteojyeo inneun
Des formes oubliées
모양도 잊혀져 버린
moyangdo ichyeojyeo beorin
Prends dans tes bras celui qui est en moi
내 안의 나를 가득히 껴안아 보아
nae anui nareul gadeuki kkyeoana boa

Ces lumières inaccessibles pour moi
가닿지 못하는 저 빛들은 내게
gadachi motaneun jeo bitdeureun naege
Me font signe, murmurent tant de mots
어딘가로 손짓하며 수 없는 말을 해
eodin-garo sonjitamyeo su eomneun mareul hae
Celui qui est venu à moi sans que je m'en rende compte
어느새 찾아온 그대는 내게
eoneusae chajaon geudaeneun naege
Tends-moi la main et deviens mon refuge
손을 내밀어 주며 갈 곳이 돼 주어
soneul naemireo jumyeo gal gosi dwae jueo

Ces rêves inaccessibles maintenant
가닿지 못했던 그 꿈들은 이제
gadachi motaetdeon geu kkumdeureun ije
Respirent en moi, parlent comme un rêve
내 안에서 숨을 쉬며 꿈처럼 말을 해
nae aneseo sumeul swimyeo kkumcheoreom mareul hae
Toi seul, venu à moi
어느새 찾아온 너만이 내게
eoneusae chajaon neomani naege
Tends-moi la main et deviens mon refuge
손을 내밀어 주며 갈 곳이 돼 주어
soneul naemireo jumyeo gal gosi dwae jueo