Set Myself On Fire

M'Enflammer

Set Myself On Fire

Même seul, ça va
혼자여도 난 괜찮아
honjayeodo nan gwaenchana
Toi, tu ne peux pas dire ça
넌 그렇지도 않잖아
neon geureochido anjana
En souffrant de la solitude
그리 외로움 타면서
geuri oeroum tamyeonseo
Ne mens pas, s'il te plaît
거짓말하지 말아
geojinmalhaji mara

Ces jours-ci, t'es débordé
요즘 너 일이 쌓여서
yojeum neo iri ssayeoseo
T'as besoin de temps (un peu)
시간이 좀 필요해서 (서 서)
sigani jom piryohaeseo (seo seo)
Je comprends tout ça
그런 거 다 이해했어
geureon geo da ihaehaesseo
Je te connais bien, après tout
널 잘 아는 나인데
neol jal aneun nainde

Tu essaies de fuir
달아나려 하는 거니
daranaryeo haneun geoni
Tu ne peux même pas me voir
나를 보지도 못하니
nareul bojido motani
Est-ce que j'étais si horrible ?
내가 그리 나빴었니
naega geuri nappasseonni
Je ne veux pas l'entendre
나 듣고 싶지 않아
na deutgo sipji ana

Même si je souris plus largement, je suis triste
더 환히 웃어도 슬퍼
deo hwanhi useodo seulpeo
Même à tes côtés, je me sens loin
네 옆에 있어도 멀어
ne yeope isseodo meoreo
Que dois-je faire pour te retenir ?
어떻게 해야 너를 잡을 수 있을까
eotteoke haeya neoreul jabeul su isseulkka
Devrais-je m'enflammer
Should I set myself on fire
Should I set myself on fire

Pour qu'on ne s'éloigne pas
우리 더 멀어지지 않게
uri deo meoreojiji an-ge
On doit se tenir l'un l'autre
서롤 꼭 잡고 있어야 해
seorol kkok japgo isseoya hae
Je vais réchauffer ton cœur devenu froid
너의 그 차가워진 맘을 데울게
neoui geu chagawojin mameul de-ulge
Je vais m'enflammer
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna set myself on fire

Tu ne dors toujours pas (ooh)
너는 여전히 잠 못 들고 (ooh)
neoneun yeojeonhi jam mot deulgo (ooh)
La raison, ça doit être moi
그 이유는 나여야 해
geu iyuneun nayeoya hae
Ces jours où rien n'était lourd
조금도 무겁지 않던
jogeumdo mugeopji anteon
C'était tellement bien
그런 날들이 좋았어
geureon naldeuri joasseo

Tu sais bien ce que tu veux (tu sais bien)
원하는 걸 잘 알잖아 (잘 알잖아)
wonhaneun geol jal aljana (jal aljana)
Tu n'es pas ce genre de personne
너는 그런 사람 아냐
neoneun geureon saram anya
S'il te plaît, ne me fais pas pleurer
제발 날 울리지 말아
jebal nal ulliji mara
Ne dis plus rien, arrête
더 말하지 마, 그만
deo malhaji ma, geuman

Même si je souris plus largement, je suis triste (je suis triste)
더 환히 웃어도 슬퍼 (웃어도 슬퍼)
deo hwanhi useodo seulpeo (useodo seulpeo)
Même à tes côtés, je me sens loin (ooh)
네 옆에 있어도 멀어 (ooh)
ne yeope isseodo meoreo (ooh)
Que dois-je faire pour te retenir ? (ooh)
어떻게 해야 너를 잡을 수 있을까 (ooh)
eotteoke haeya neoreul jabeul su isseulkka (ooh)
Devrais-je m'enflammer
Should I set myself on fire
Should I set myself on fire

Pour qu'on ne s'éloigne pas (ooh)
우리 더 멀어지지 않게 (ooh)
uri deo meoreojiji an-ge (ooh)
On doit se tenir l'un l'autre (ooh)
서롤 꼭 잡고 있어야 해 (ooh)
seorol kkok japgo isseoya hae (ooh)
Je vais réchauffer ton cœur devenu froid
너의 그 차가워진 맘을 데울게
neoui geu chagawojin mameul de-ulge
Je vais m'enflammer
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna set myself on fire

M'enflammer (ooh, ooh, oh-ooh)
Set myself on fire (ooh, ooh, oh-ooh)
Set myself on fire (ooh, ooh, oh-ooh)
Je vais m'enflammer (ooh, ooh, oh-ooh)
I’m gonna set myself on fire (ooh, ooh, oh-ooh)
I’m gonna set myself on fire (ooh, ooh, oh-ooh)
Je vais m'enflammer (ooh, ooh, oh-ooh)
I’m gonna set myself on fire (ooh, ooh, oh-ooh)
I’m gonna set myself on fire (ooh, ooh, oh-ooh)
Je vais m'enflammer, ouais
I’m gonna set myself on fire, yeah
I’m gonna set myself on fire, yeah

Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, oh-ooh
M'enflammer, oh
Set myself on fire, oh
Set myself on fire, oh

(Oh, oh, oh) m'enflammer, m'enflammer
(Oh, oh, oh) set myself on fire, set myself on fire
(Oh, oh, oh) set myself on fire, set myself on fire
(Oh, oh, oh) m'enflammer, m'enflammer
(Oh, oh, oh) set myself on fire, set myself on fire
(Oh, oh, oh) set myself on fire, set myself on fire