Certaines nuits

Some Nights

À la voix la plus haute
가장 높은 음으로
gajang nopeun eumeuro
J'ai appelé ton nom
불러본 너의 이름
bulleobon neoui ireum
Peut-être que je vais te toucher
어쩌면 닿을 것 같아
eojjeomyeon daeul geot gata
Même au printemps le plus douloureux
가장 아픈 봄에도
gajang apeun bomedo
Si les fleurs finissent par éclore
기어이 꽃이 피면
gieoi kkochi pimyeon
Je trouve que ça ressemble à tes reproches
나는 그게 네 잔소리 같아
naneun geuge ne jansori gata

Maintenant, dans ce long moment
이젠 긴 시간 속을
ijen gin sigan sogeul
Je marche lentement, je ne veux pas me presser
천천히 걸어 서두르기 싫어서
cheoncheonhi georeo seodureugi sireoseo
Avec des petites choses
작고 사소한 일로
jakgo sasohan illo
Je souris largement
환하게 웃다가도
hwanhage utdagado

Une nuit où il n'est pas étrange que quelqu'un pleure
누가 울어도 이상하지 않은 밤
nuga ureodo isanghaji aneun bam
Je pense à toi en secret
난 너를 몰래 떠올려
nan neoreul mollae tteoollyeo
Quand la pluie tombe, les larmes
비가 내리면 눈물이
biga naerimyeon nunmuri
Sont invisibles comme ça
보이지 않는 것처럼
boiji anneun geotcheoreom

Des souvenirs heureux à
꺼내 먹을 만큼의
kkeonae meogeul mankeumui
Manger à ma guise
행복한 기억들을
haengbokan gieokdeureul
Si je les mets dans ma poche
주머니에 넣으면
jumeonie neoeumyeon
Je n'en écris même pas un
전부 쓰기는커녕
jeonbu sseugineunkeonyeong
Il y a des jours que j'ai laissés
남겨온 날이 있어
namgyeoon nari isseo
C'étaient de bons jours
그건 좋은 날이지
geugeon joeun nariji

C'est un peu triste de
지난 기억으로만
jinan gieogeuroman
Pleurer et rire juste avec des souvenirs passés
울고 웃는 게 왠지 아쉬운 거야
ulgo unneun ge waenji aswiun geoya
Je règle l'horloge dans mon cœur
마음 안의 시계를
ma-eum anui sigyereul
Pour l'ajuster au présent
지금에 맞추지만
jigeume matchujiman

Une nuit où il n'est pas étrange que quelqu'un pleure
누가 울어도 이상하지 않은 밤
nuga ureodo isanghaji aneun bam
Je pense à toi en secret
난 너를 몰래 떠올려
nan neoreul mollae tteoollyeo
Quand la pluie tombe, les larmes
비가 내리면 눈물이
biga naerimyeon nunmuri
Sont invisibles comme ça
보이지 않는 것처럼
boiji anneun geotcheoreom

Quand je te manque, tu es partout
그리워하면 어디든 있는 너
geuriwohamyeon eodideun inneun neo
Tu marches toujours avec moi
늘 나와 걷는 넌
neul nawa geonneun neon
Tu me guides vers l'endroit le plus lumineux
제일 밝은 곳으로만 이끌어
jeil balgeun goseuroman ikkeureo

Une nuit où il n'est pas étrange de rire fort
크게 웃어도 어색하지 않은 밤
keuge useodo eosaekaji aneun bam
Une nuit où je ne me réveille pas d'un long rêve
긴 꿈을 깨지 않는 밤
gin kkumeul kkaeji anneun bam

Un jour où il n'est pas étrange d'oublier
끝내 잊어도 이상하지 않은 날
kkeunnae ijeodo isanghaji aneun nal
Je pourrais te laisser partir
널 보내줄 수 있겠지
neol bonaejul su itgetji
Jusqu'à ce moment-là, je ne fuis pas
그때까진 피하지 않아
geuttaekkajin pihaji ana
Le manque n'est pas de la tristesse
그리움은 슬픔이 아냐
geuriumeun seulpeumi anya

C'est juste un autre moment
다른 시간일 뿐이야
dareun siganil ppuniya
Alors laisse les souvenirs continuer
So let the memories go on
So let the memories go on
Et laisse les jours passer encore et encore
And let the days go on and on
And let the days go on and on
Alors laisse-moi me souvenir
So let me remember
So let me remember
Des nuits comme celle-ci
오늘 같은 밤이면
oneul gateun bamimyeon