Spark

Étincelle

Spark

Souffle, souffle
불어 후후
bureo huhu
Petites étincelles rouges
빨간 불티야
ppalgan bultiya
Mon cœur est comme toi
내 마음도 너 같아
nae ma-eumdo neo gata
Prêt à brûler, c'est risqué
타오를 듯 위험한
taoreul deut wiheomhan
Je tente de te couvrir
살포시 널 눌러
salposi neol nulleo
Mais même en essayant
덮으려 해 봐도
deopeuryeo hae bwado
Toi, tu ne s'éteins pas
꺼지지 않는 너를
kkeojiji anneun neoreul
Que dois-je faire ?
어떻게 해야 하나
eotteoke haeya hana

Je pensais que tu étais fragile
여릴 줄만 알았던
yeoril julman aratdeon
Dans cette petite chaleur
그 작은 온기 속
geu jageun on-gi sok
Qu'est-ce que tu cachais, woo, woo
뭐를 감추고 있었니, woo, woo
mworeul gamchugo isseonni, woo, woo
Il y a tant de moi en moi
내 안에 내가 많아
nae ane naega mana
Toute la nuit est agitée
온 밤이 소란한데
on bami soranhande
M'as-tu entendu, woo, woo ?
혹시 내 말을 들었니, woo, woo
hoksi nae mareul deureonni, woo, woo

C'est le moment
이제 타이밍이야
ije taiming-iya
C'est l'aube qui se lève
눈 뜰 새벽이야
nun tteul saebyeogiya
Réveille les étincelles
불티를 깨워
bultireul kkaewo

Brûle encore, souffle, souffle, souffle
더 타올라라 후 후후후
deo taollara hu huhuhu
Ne t'éteins pas
꺼지지 않게
kkeojiji an-ge
Reste rouge, rouge
붉디붉은 채
bukdibulgeun chae
Élargis-toi encore, souffle, souffle
더 크게 번져 후 후후
deo keuge beonjyeo hu huhu
Maintenant, c'est le plus chaud
지금 가장 뜨거운
jigeum gajang tteugeoun
De mes petites petites
내 안의 작고 작은
nae anui jakgo jageun

Étincelles, étincelles, ne t'éteins pas, épanouis-toi
불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나
bultiya bultiya kkeojiji malgo pieona
Étincelles, étincelles, vole au-dessus de l'aube
불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가
bultiya bultiya saebyeogeul hwolhwol naraga
Nouvelles étincelles, étincelles, brûle tout ton corps en dansant
새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라
sae bultiya bultiya chumchudeut onmomeul salla
Nouvelles étincelles, étincelles, ne t'éteins pas, épanouis-toi
새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나
sae bultiya bultiya kkeojiji malgo pieona

Éclaire cette obscurité noire
이 까만 어둠을 동그라니 밝혀
i kkaman eodumeul donggeurani balkyeo
Où que tu sois, tu éclaires mon chemin, woo, woo
내 앞을 비추는 너 어디든 갈 수 있어 woo, woo
nae apeul bichuneun neo eodideun gal su isseo woo, woo
En surfant sur le vent fort, si tu regardes en bas
세찬 바람을 타고 떠올라 내려 보면
sechan barameul tago tteoolla naeryeo bomyeon
Nous sommes des voyageurs de cette étoile, woo, woo
우린 이 별의 여행자 woo, woo
urin i byeorui yeohaengja woo, woo

Hier, sur la route, tu ne rêvais que
어제 길 위의 넌 꿈만 꾸고 있었지
eoje gil wiui neon kkumman kkugo isseotji
Comme un petit oiseau, comme un petit oiseau
작은 새처럼 작은 새처럼
jageun saecheoreom jageun saecheoreom
C'est le moment, c'est ton heure
이제 타이밍이야, 너의 시간이야
ije taiming-iya, neoui siganiya
Insuffle la vie, réveille les étincelles
숨을 불어넣어 불티를 깨워
sumeul bureoneoeo bultireul kkaewo

Brûle encore, souffle, souffle, souffle
타올라라 후 후후후
taollara hu huhuhu
Ne t'éteins pas, reste rouge, rouge
꺼지지 않게 붉디붉은 채
kkeojiji an-ge bukdibulgeun chae
Élargis-toi encore, souffle, souffle
더 크게 번져 후 후후
deo keuge beonjyeo hu huhu
Maintenant, c'est le plus chaud
지금 가장 뜨거운
jigeum gajang tteugeoun
De mes petites petites
내 안의 작고 작은
nae anui jakgo jageun

Étincelles, étincelles, ne t'éteins pas, épanouis-toi
불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나
bultiya bultiya kkeojiji malgo pieona
Étincelles, étincelles, vole au-dessus de l'aube
불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가
bultiya bultiya saebyeogeul hwolhwol naraga
Nouvelles étincelles, étincelles, brûle tout ton corps en dansant
새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라
sae bultiya bultiya chumchudeut onmomeul salla
Nouvelles étincelles, étincelles, ne t'éteins pas, épanouis-toi
새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나
sae bultiya bultiya kkeojiji malgo pieona

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, woo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh woo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh woo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, woo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh woo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh woo
Une longue attente, crois en ton heure
오랜 기다림, 너의 시간을 믿어
oraen gidarim, neoui siganeul mideo
Toi qui me ressemble, réveille les étincelles, yeah, yeah, yeah
나를 닮은 너, 불티를 깨워 yeah, yeah, yeah
nareul dalmeun neo, bultireul kkaewo yeah, yeah, yeah

Brûle encore, souffle, souffle, souffle
더 타올라라 후 후후후
deo taollara hu huhuhu
Ne t'éteins pas, reste rouge, rouge
꺼지지 않게 붉디붉은 채
kkeojiji an-ge bukdibulgeun chae
Élargis-toi encore, souffle, souffle
더 크게 번져 후 후후
deo keuge beonjyeo hu huhu
Maintenant, c'est le plus chaud, hey, yeah, yeah
지금 가장 뜨거운 hey, yeah, yeah
jigeum gajang tteugeoun hey, yeah, yeah

Brûle encore, souffle, souffle, souffle
더 타올라라 후 후후후
deo taollara hu huhuhu
Ne t'éteins pas, reste rouge, rouge
꺼지지 않게 붉디붉은 채
kkeojiji an-ge bukdibulgeun chae
Élargis-toi encore, souffle, souffle
더 크게 번져 후 후후
deo keuge beonjyeo hu huhu
Maintenant, c'est le plus chaud
지금 가장 뜨거운
jigeum gajang tteugeoun
De mes petites petites étincelles.
내 안의 작고 작은 불티야
nae anui jakgo jageun bultiya