Time Lapse (2025 Mix)

Lapso de Tiempo (Mezcla 2025)

Time Lapse (2025 Mix)

Aún sigue igual
여전히 그대로죠
yeojeonhi geudaerojyo
Han pasado varias veces mi cumpleaños
생일은 몇 번씩이나 지났고
saeng-ireun myeot beonssigina jinatgo
Seguramente yo también
분명 나 역시 조금 더
bunmyeong na yeoksi jogeum deo
parezco un poco más adulto
어른이 돼 있는 것 같은데
eoreuni dwae inneun geot gateunde

Aún al recordar tu
아직도 너의 그
ajikdo neoui geu
nombre
이름을 떠올리면
ireumeul tteoollimyeon
se me llenan los ojos de lágrimas
눈물이 맺히고
nunmuri maechigo
si cierro los ojos un momento
잠시만 눈을 감으면
jamsiman nuneul gameumyeon
te puedo ver
네 모습이 보이고
ne moseubi boigo
aunque todo cambie
모든 게 변해가도
modeun ge byeonhaegado
tú siempre estás en el mismo lugar
너만은 항상 같은 자리에서
neomaneun hangsang gateun jarieseo
con la misma imagen, sigues haciéndome llorar
똑같은 모습으로 계속 날 울려
ttokgateun moseubeuro gyesok nal ullyeo

Aún sigue igual
여전히 그대로죠
yeojeonhi geudaerojyo
las estaciones han cambiado varias veces
계절은 몇 번씩이나 변했고
gyejeoreun myeot beonssigina byeonhaetgo
ya debería estar un poco acostumbrado
이젠 너 없는 일상에
ijen neo eomneun ilsang-e
a la vida sin ti
조금은 익숙해질 법도 한데
jogeumeun iksukaejil beopdo hande

Aún al recordar tu
아직도 너의 그
ajikdo neoui geu
nombre
이름을 떠올리면
ireumeul tteoollimyeon
se me llenan los ojos de lágrimas
눈물이 맺히고
nunmuri maechigo
si cierro los ojos un momento
잠시만 눈을 감으면
jamsiman nuneul gameumyeon
te puedo ver
네 모습이 보이고
ne moseubi boigo
aunque todo cambie
모든 게 변해가도
modeun ge byeonhaegado
tú siempre estás en el mismo lugar
너만은 항상 같은 자리에서
neomaneun hangsang gateun jarieseo
con la misma imagen, sigues haciéndome llorar
똑같은 모습으로 계속 날 울려
ttokgateun moseubeuro gyesok nal ullyeo
(sigues haciéndome llorar)
(계속 날 울려)
(gyesok nal ullyeo)

Sí, eso es lo que es la despedida
그래 이별이란 게
geurae ibyeoriran ge
es así, ¿no?
다 그런 거지 뭐
da geureon geoji mwo
los recuerdos felices que tuvimos juntos
함께여서 행복했던 기억
hamkkeyeoseo haengbokaetdeon gieok
se van borrando
모두 지워 가는 것
modu jiwo ganeun geot

Pero cuando intento olvidar (en esos momentos)
하지만 잊으려 하면 (그럴 때면)
hajiman ijeuryeo hamyeon (geureol ttaemyeon)
se me llenan los ojos de lágrimas (se me llenan de lágrimas)
눈물이 맺히고 (눈물이 맺혀)
nunmuri maechigo (nunmuri maechyeo)
sobre esas lágrimas que se han formado
맺혀진 그 눈물 위로
maechyeojin geu nunmul wiro
nuevamente fluyes tú
다시 네가 흐르고
dasi nega heureugo
el tiempo se detiene
시간은 멈춰지고
siganeun meomchwojigo
mi corazón, que he tratado de ocultar
애써 숨겨왔던 나의 마음이
aesseo sumgyeowatdeon naui ma-eumi
levanta la cabeza en silencio
조용히 고갤 들고
joyonghi gogael deulgo
(con voz ansiosa) te vuelvo a llamar
(애타는 목소리로) 다시 널 불러
(aetaneun moksoriro) dasi neol bulleo
(sigues haciéndome llorar)
(계속 날 울려)
(gyesok nal ullyeo)

Sí, eso es lo que es el amor
그래 사랑이란 게
geurae sarang-iran ge
es así, ¿no?
다 그런 거지 뭐
da geureon geoji mwo
siempre el inicio y el final
항상 시작과 끝은
hangsang sijakgwa kkeuteun
son muy diferentes
달라도 너무 다르고
dallado neomu dareugo
Sí, eso es lo que es la despedida
그래 이별이란 게
geurae ibyeoriran ge
siempre es así, ¿no?
늘 항상 그렇지 뭐
neul hangsang geureochi mwo
ven a buscar mi corazón
더 깊이 사랑한
deo gipi saranghan
que te amó más y hazme llorar
마음을 찾아와 울려
ma-eumeul chajawa ullyeo

(te vuelvo a llamar) eso es lo que es el amor
(다시 널 불러) 사랑이란 게
(dasi neol bulleo) sarang-iran ge
Sí, eso es lo que es la despedida (sigue haciéndome llorar)
그래 이별이란 게 (계속 날 울려)
geurae ibyeoriran ge (gyesok nal ullyeo)