Time Lapse

Intervalle de Temps

Time Lapse

C'est toujours la même chose
여전히 그대로죠
yeojeonhi geudaerojyo
Les saisons passent encore et encore
생이는 몇 번씩이나 지났고
saeng-ineun myeot beonssigina jinatgo
Il est certain que moi aussi
분명 나 역시 조금 더
bunmyeong na yeoksi jogeum deo
Je semble un peu plus adulte maintenant
어른이 돼 있는 것 같은데
eoreuni dwae inneun geot gateunde

Encore une fois, quand je pense à ton nom
아직도 너의 그 이름을 떠올리면
ajikdo neoui geu ireumeul tteoollimyeon
Les larmes montent aux yeux
눈물이 맺히고
nunmuri maechigo
Si je ferme les yeux juste un instant
잠시만 눈을 감으면
jamsiman nuneul gameumyeon
Je peux voir ton visage
니 모습이 보이고
ni moseubi boigo
Tout change autour de moi
모든 게 변해가도
modeun ge byeonhaegado
Mais toi, tu restes toujours au même endroit
너만은 항상 같은 자리에서
neomaneun hangsang gateun jarieseo
Avec la même apparence, tu continues à me faire pleurer
똑같은 모습으로 계속 날 울려
ttokgateun moseubeuro gyesok nal ullyeo

C'est toujours la même chose
여전히 그대로죠
yeojeonhi geudaerojyo
Les saisons ont bien changé
계절은 몇 번씩이나 변했고
gyejeoreun myeot beonssigina byeonhaetgo
Maintenant, je devrais être un peu habitué
이젠 너 없는 일상에
ijen neo eomneun ilsang-e
À cette vie sans toi
조금은 익숙해질 법도 한데
jogeumeun iksukaejil beopdo hande

Encore une fois, quand je pense à ton nom
아직도 너의 그 이름을 떠올리면
ajikdo neoui geu ireumeul tteoollimyeon
Les larmes montent aux yeux
눈물이 맺히고
nunmuri maechigo
Si je ferme les yeux juste un instant
잠시만 눈을 감으면
jamsiman nuneul gameumyeon
Je peux voir ton visage
니 모습이 보이고
ni moseubi boigo
Tout change autour de moi
모든 게 변해가도
modeun ge byeonhaegado
Mais toi, tu restes toujours au même endroit
너만은 항상 같은 자리에서
neomaneun hangsang gateun jarieseo
Avec la même apparence, tu continues à me faire pleurer
똑같은 모습으로 계속 날 울려
ttokgateun moseubeuro gyesok nal ullyeo
(Continue à me faire pleurer)
(계속 날 울려)
(gyesok nal ullyeo)

Ouais, la séparation, c'est
그래 이별이란 게
geurae ibyeoriran ge
Toujours comme ça, non
다 그런 거지 뭐
da geureon geoji mwo
Les souvenirs heureux d'ensemble
함께였어 행복했던 기억
hamkkeyeosseo haengbokaetdeon gieok
S'effacent peu à peu
모두 지워 가는 것
modu jiwo ganeun geot

Mais quand je pense à ça maintenant
하지만 이제려 하면 그럴 때면
hajiman ijeryeo hamyeon geureol ttaemyeon
Les larmes montent aux yeux (les larmes montent)
눈물이 맺히고 (눈물이 맺혀)
nunmuri maechigo (nunmuri maechyeo)
Sur ces larmes qui se forment
맺혀진 그 눈물 위로
maechyeojin geu nunmul wiro
Tu reviens à nouveau
다시 니가 흐르고
dasi niga heureugo
Le temps s'arrête
시간은 멈춰지고
siganeun meomchwojigo
Mon cœur, que j'ai caché avec effort,
애써 숨겨왔던 나의 마음이
aesseo sumgyeowatdeon naui ma-eumi
Se redresse doucement
조용히 고갤 들고
joyonghi gogael deulgo
Avec une voix désespérée, je t'appelle encore
애타는 목소리로 다시 널 불러
aetaneun moksoriro dasi neol bulleo

Ouais, l'amour, c'est
그래 사랑이란 게
geurae sarang-iran ge
Toujours comme ça, non
다 그런 거지 뭐
da geureon geoji mwo
Le début et la fin
항상 시작과 끝은
hangsang sijakgwa kkeuteun
Sont toujours trop différents
달라도 너무 달러고
dallado neomu dalleogo

Ouais, la séparation, c'est
그래 이별이란 게
geurae ibyeoriran ge
Toujours comme ça, non
늘 항상 그렇지 뭐
neul hangsang geureochi mwo
L'amour plus intense
더 깊이 사랑한
deo gipi saranghan
Vient à me faire pleurer encore
마음을 찾아와 울려
ma-eumeul chajawa ullyeo

Ouais, la séparation, ça continue à me faire pleurer.
그래 이별이란 게 계속 날 울려
geurae ibyeoriran ge gyesok nal ullyeo