To. X

Tot. X

To. X

Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag
처음 본 널 기억해
cheoeum bon neol gieokae
We spraken niet over koetjes en kalfjes
We skipped the small talk
We skipped the small talk
We gingen meteen naar de volgende stap
바로 다음 단계였지 뭐
baro da-eum dan-gyeyeotji mwo
Je zei dat je geen tekortkomingen had, dat was je enige tekortkoming
단점이라곤 없는 게 단점이라던
danjeomiragon eomneun ge danjeomiradeon
Die arrogantie vond ik eigenlijk wel leuk
그 허세도 마냥 좋았어
geu heosedo manyang joasseo
Maar de reden dat mijn dagboek
하지만 내 일기가
hajiman nae ilgiga
Niet meer leuk is
재미없어진 이유
jaemieopseojin iyu
Is omdat ik de oude
내가 없어진 나의
naega eopseojin naui
Versies van mezelf mis
매일들은 허전해
maeildeureun heojeonhae

Het is een beetje vreemd, waarom
좀 이상해 왜 둘 사이에
jom isanghae wae dul saie
Jij alleen, jij alleen zichtbaar bent tussen ons?
너만, 너만 보이는 걸까
neoman, neoman boineun geolkka
Ik ben een moeilijk en veeleisend persoon
난 까다롭고 힘든 아이라
nan kkadaropgo himdeun aira
En denk alleen maar aan die vermoeiende dingen
그런 피곤한 생각만 한대
geureon pigonhan saenggangman handae
In de berichten die we vandaag deelden
오늘 나눈 문자 속에
oneul nanun munja soge
Over het nieuwe T-shirt dat ik heb gekocht
새로 산 티셔츠
saero san tisyeocheu
Dat is alles waar we het over hebben
그 얘기뿐이야
geu yaegippuniya
Nu begrijp ik het pas goed
이제야 난 알 것 같아
ijeya nan al geot gata
Gonna block you
Gonna block you
Gonna block you
Doe het licht uit, tot. X
불을 꺼 to. X
bureul kkeo to. X

Die lippenstift die ik zo leuk vond
그 좋아했던 립스틱
geu joahaetdeon ripseutik
Heb ik weggegooid omdat je zei dat je het niet leuk vond
싫단 말에 버린
sildan mare beorin
Ik heb geprobeerd alles goed te doen
널 좋아했던 만큼
neol joahaetdeon mankeum
Net zoals ik van je hield
다 맞추려 했어
da matchuryeo haesseo
Wie anders zou
나 아님 누가
na anim nuga
Je in zo'n wereld omarmen?
그런 세상 안아주겠어
geureon sesang anajugesseo
Die woorden waren toen zo
그 말이 그땐 그리
geu mari geuttaen geuri
Zoet, oh nee
달콤했던 거야 oh no
dalkomhaetdeon geoya oh no

De lange telefoongesprekken in de vroege ochtend
새벽의 긴 통화도
saebyeogui gin tonghwado
Zijn nu vermoeiend geworden
이젠 피곤해졌어
ijen pigonhaejyeosseo
Elke dag, elke nacht
Every day, every night
Every day, every night
Wil ik mezelf vullen
나로 채우고 싶어
naro chae-ugo sipeo

Het is een beetje vreemd, waarom
좀 이상해 왜 둘 사이에
jom isanghae wae dul saie
Jij alleen, jij alleen zichtbaar bent tussen ons?
너만, 너만 보이는 걸까
neoman, neoman boineun geolkka
Ik ben een moeilijk en veeleisend persoon
난 까다롭고 힘든 아이라
nan kkadaropgo himdeun aira
En denk alleen maar aan die vermoeiende dingen
그런 피곤한 생각만 한대
geureon pigonhan saenggangman handae
In de berichten die we vandaag deelden
오늘 나눈 문자 속에
oneul nanun munja soge
Over het nieuwe T-shirt dat ik heb gekocht
새로 산 티셔츠
saero san tisyeocheu
Dat is alles waar we het over hebben
그 얘기뿐이야
geu yaegippuniya
Nu begrijp ik het pas goed
이제야 난 알 것 같아
ijeya nan al geot gata
Gonna block you
Gonna block you
Gonna block you
Doe het licht uit, tot. X
불을 꺼 to. X
bureul kkeo to. X
Gonna block you
Gonna block you
Gonna block you
Doe het licht uit, tot. X
불을 꺼 to. X
bureul kkeo to. X

Zeg vaarwel
Say bye
Say bye
Gonna block you
Gonna block you
Gonna block you
Doe het licht uit, tot. X
불을 꺼 to. X
bureul kkeo to. X
Knipperend
깜빡거리는
kkamppakgeorineun
Schommelend licht
흔들거리는 light
heundeulgeorineun light
Gonna block you
Gonna block you
Gonna block you
Doe het licht uit, tot. X
불을 꺼 to. X
bureul kkeo to. X

Het is een beetje vreemd, waarom
좀 이상해 왜 둘 사이에
jom isanghae wae dul saie
Jij alleen, jij alleen zichtbaar bent tussen ons? (Zou jij alleen zichtbaar zijn?)
너만, 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)
neoman, neoman boineun geolkka (neoman boilkka)
Ik ben een moeilijk en veeleisend persoon
난 까다롭고 힘든 아이라
nan kkadaropgo himdeun aira
En denk alleen maar aan die vermoeiende dingen
그런 피곤한 생각만 한대
geureon pigonhan saenggangman handae
In de berichten die we vandaag deelden (doe nu het licht uit)
오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)
oneul nanun munja soge (ije bureul kkeo)
Over het nieuwe T-shirt dat ik heb gekocht
새로 산 티셔츠
saero san tisyeocheu
Dat is alles waar we het over hebben
그 얘기뿐이야
geu yaegippuniya
Nu begrijp ik het pas goed
이제야 난 알 것 같아
ijeya nan al geot gata
Gonna block you
Gonna block you
Gonna block you
Doe het licht uit, tot. X
불을 꺼 to. X
bureul kkeo to. X
Gonna block you
Gonna block you
Gonna block you
Doe het licht uit, tot. X
불을 꺼 to. X
bureul kkeo to. X