Weekend

Weekend

Weekend

(The closest beach, my own movie theater)
(가장 가까운 바다 혼자만의 영화관)
(gajang gakkaun bada honjamanui yeonghwagwan)
(Just go with the flow, it’s all good)
(그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까)
(geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchaneunikka)

Every morning, that beep, beep, beep, beep sound
Every morning 울린 beep, beep, beep, beep 소리
Every morning ullin beep, beep, beep, beep sori
Buzzing in my ears
귀에 윙윙윙 맴도는
gwie wing-wing-wing maemdoneun
I wake up without a morning call pushing me
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
nareul jaechokadeon moningkol eopsi ireona

A bite of cheesecake, a glass full
Cheese cake 한 입 유리컵 한가득
Cheese cake han ip yurikeop han-gadeuk
A cup of coffee brewed
내린 커피 한 잔
naerin keopi han jan
I’ll have it iced, taking my sweet time
아이스로 할래 아주 여유롭게
aiseuro hallae aju yeoyuropge

Suddenly I check the clock
문득 시곌 보니
mundeuk sigyel boni
It’s already noon
벌써 시간은 열두시
beolsseo siganeun yeoldusi
But I’m still feeling so relaxed
그래도 아주 느긋해
geuraedo aju neugeutae

Then I yawn once
그리곤 하품 한 번
geurigon hapum han beon
Stretching out my arms
한껏 기지개도 켜고
hankkeot gijigaedo kyeogo
Thinking about what to do today
생각해 오늘 뭐 할까
saenggakae oneul mwo halkka

The moment my gaze meets the season beyond the window
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
changmun neomeo gyejeore siseoni daeun geu sun-gan
The pouring sunlight knocks on my heart
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
ssodajineun haetsal nae mameul dudeuryeo
Riding the fresh breeze that’s calling out to me
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
naege sonjitaneun singgeureoun baram tagoseo

I wanna leave when the weekend comes
떠나볼래 when the weekend comes
tteonabollae when the weekend comes
I can do whatever I want
I can do whatever I want
I can do whatever I want
Clouds scattered by the wind
바람 따라 흩어진 cloud
baram ttara heuteojin cloud
We can go more freely (hey)
더 자유롭게 we can go (hey)
deo jayuropge we can go (hey)

The closest beach, my own movie theater
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
gajang gakkaun bada honjamanui yeonghwagwan
Just go with the flow, it’s all good
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchaneunikka
A spontaneous drive or a leisurely walk is fine
훌쩍 떠나보는 drive 뚜벅 걸어도 좋아
huljjeok tteonaboneun drive ttubeok georeodo joa
I’m ready to leave for wherever my feet take me, oh
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh
mwodeun balgil danneun daero jigeum tteonaboryeo hae, oh

For a day, ignoring the world’s chatter
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
harujjeum sesang-ui yaegil musihan chae
I’m gonna piece together my own day
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
naega naui harureul joripae boryeo hae
No more no stress, I won’t worry
더는 no no stress 고민 안 할래
deoneun no no stress gomin an hallae
Move it right left right, I’ll do it my way
Move it right left right 내 맘대로
Move it right left right nae mamdaero

On a road I’ve never been, whatever’s there
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
gabon jeokdo eomneun gil mwoga itdeunji
I don’t need a map when I roll the streets
I don’t need a map when I roll the streets
I don’t need a map when I roll the streets
Continuing this journey for a little fun
이어 가보는 이윤 for a little fun
ieo gaboneun iyun for a little fun
Keep going up, up, up, let’s rise higher
계속 up, up, up 좀 더 올라가
gyesok up, up, up jom deo ollaga

On one corner of the street, a little flower
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
hanjjok gilmotung-i ttara mamdaero jaranan
Growing freely, unknown name (da-la-da da-da-da-la)
조그만 이름 모를 꽃 (da-la-da da-da-da-la)
jogeuman ireum moreul kkot (da-la-da da-da-da-la)
Staring for a while, avoiding the hot sun
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
hanchameul baraboda tteugeoun haetsareul pihae
I sit for a moment on a bench (ah)
벤치에 잠깐 앉아 봐 (ah)
benchie jamkkan anja bwa (ah)

My steps slow down, matching the shadow’s pace
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
neuryeojineun georeum geurimjaui sokdoreul ttara
Walking together with the sun, keeping in sync
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
hamkke geonneun taeyanggwa bareul matchugo
I want to return following the moonlight
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
dwiieul dalbicheul ttara doraogo sipeun geol

I wanna leave when the weekend comes
떠나볼래 when the weekend comes
tteonabollae when the weekend comes
I can do whatever I want
I can do whatever I want
I can do whatever I want
Clouds scattered by the wind
바람 따라 흩어진 cloud
baram ttara heuteojin cloud
We can go more freely (hey)
더 자유롭게 we can go (hey)
deo jayuropge we can go (hey)

With no plans, it’s the perfect plan
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
amu gyehoegi eopseoseo wanbyeokan plan
A secret place I stumbled upon (oh woah, woah, woah)
우연히 찾아낸 secret place (oh woah, woah, woah)
uyeonhi chajanaen secret place (oh woah, woah, woah)
I left my little bag there (left my little bag there)
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐 (두고 와 나만의 작은 짐)
geugose dugo wa namanui jageun jim (dugo wa namanui jageun jim)

Turning the corner of the alley, I’ll meet
골목길 끝을 돌아 만나게 될
golmokgil kkeuteul dora mannage doel
A pleasant surprise, a thrill (oh woah, woah, woah)
기분 좋은 surprise 또 설렘 (oh woah, woah, woah)
gibun joeun surprise tto seollem (oh woah, woah, woah)
My heart racing all day (all day long)
두근두근 온종일 (하루 종일)
dugeundugeun onjong-il (haru jong-il)

The aroma of a coffee shop
고소한 향기의 coffee shop
gosohan hyanggiui coffee shop
Pretty clothes catch my eye (catch my eye)
눈에 들어오는 예쁜 옷 (눈에 들어)
nune deureooneun yeppeun ot (nune deureo)
Do it for the weekend, do it for the weekend (do it for the weekend)
Do it for the weekend, do it for the weekend (do it for the weekend)
Do it for the weekend, do it for the weekend (do it for the weekend)
I don’t wanna hesitate for what I like
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
mame deureooneun geol deoneun mangseorigin sireun geol

It’s all good when the weekend comes
그래도 돼 when the weekend comes
geuraedo dwae when the weekend comes
I can do whatever I want
I can do whatever I want
I can do whatever I want
Clouds scattered by the wind
바람 따라 흩어진 cloud
baram ttara heuteojin cloud
We can go more freely (hey)
더 자유롭게 we can go (hey)
deo jayuropge we can go (hey)

The closest beach, my own movie theater
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
gajang gakkaun bada honjamanui yeonghwagwan
Just go with the flow, it’s all good (on the weekend, oh ooh yeah)
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까 (on the weekend, oh ooh yeah)
geunyang ikkeullineun daero haedo gwaenchaneunikka (on the weekend, oh ooh yeah)
A spontaneous drive or a leisurely walk is fine
훌쩍 떠나보는 drive 뚜벅 걸어도 좋아
huljjeok tteonaboneun drive ttubeok georeodo joa
I’m ready to leave for wherever my feet take me, oh
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh
mwodeun balgil danneun daero jigeum tteonaboryeo hae, oh