Pierrot Smiling At Us (삐에로는 우릴 보고 웃지)

Pierrot qui nous sourit

Pierrot Smiling At Us (삐에로는 우릴 보고 웃지)

Avec mon chapeau rouge bien en place
빨간 모자를 눌러쓴
ppalgan mojareul nulleosseun
Je suis toujours ce clown qui sourit
난 항상 웃음 간직한 삐어
nan hangsang useum ganjikhan ppiero
Derrière ce sourire bleu
파란 웃음 뒤에는
paran useum dwieneun
Se cachent des larmes inconnues
아무도 모르는 눈물
amudo moreuneun nunmul

Même si tu ris en me voyant
초라한 날 보며 웃어도
chorahan nal bomyeo useodo
Je trouve que je suis tellement beau
난 내 모습이 너무 아름다워
nan nae moseubi neomu areumdawo
Tous en cravate noire
모두들 검은 넥타이
modudeul geomeun nektai
Ne peuvent rien dire, c'est fou
아무 말도 못하는 걸
amu maldo motaneun geol

Les gens dansent et rient tous ensemble
사람들은 모두 춤추며 웃지만
saramdeureun modu chumchumyeo utjiman
Mais ça, ça me déplaît
나는 그런 모습 싫어
naneun geureon moseup sirheo
Dans ce temps où l'on cherche l'amour en buvant
술 마시며 사랑 찾는 시간 속에
sul masimyeo sarang chatneun sigan soge
On vit la vérité, tu sais bien
우리는 진실을 입고 살잖아
urineun jinsireul itgo saljanha

Je préfère être ce clown qui sourit
난 차라리 웃고 있는 삐어가 좋아
nan charari utgo inneun ppieroga joha
Je préfère être ce clown qui porte sa tristesse
난 차라리 슬픔 안은 삐어가 좋아
nan charari seulpeum aneun ppieroga joha

Même si tu ris en me voyant
초라한 날 보며 웃어도
chorahan nal bomyeo useodo
Je trouve que je suis tellement beau
난 내 모습이 너무 아름다워
nan nae moseubi neomu areumdawo
Tous en cravate noire
모두들 검은 넥타이
modudeul geomeun nektai
Ne peuvent rien dire, c'est fou
아무 말도 못하는 걸
amu maldo motaneun geol

Les gens dansent et rient tous ensemble
사람들은 모두 춤추며 웃지만
saramdeureun modu chumchumyeo utjiman
Mais ça, ça me déplaît
나는 그런 모습 싫어
naneun geureon moseup sirheo
Dans ce temps où l'on cherche l'amour en buvant
술 마시며 사랑 찾는 시간 속에
sul masimyeo sarang chatneun sigan soge
On vit la vérité, tu sais bien
우리는 진실을 입고 살잖아
urineun jinsireul itgo saljanha

Je préfère être ce clown qui sourit
난 차라리 웃고 있는 삐어가 좋아
nan charari utgo inneun ppieroga joha
Je préfère être ce clown qui porte sa tristesse
난 차라리 슬픔 안은 삐어가 좋아
nan charari seulpeum aneun ppieroga joha