In My Space

In My Space

In My Space

Alone in bed late at night
늦은 밤 홀로 침대 위에
neujeun bam hollo chimdae wie
At the end of a day of lying down with an exhausted body
지친 몸으로 누웠던 하루 끝엔
jichin momeuro nuwotdeon haru kkeuten
Always me alone
항상 나 혼자 뿐
hangsang na honja ppun
On the ceiling I stared blankly at
멍하니 본 천장엔
meonghani bon cheonjang-en
There is a universe so splendid that you can't take your eyes off it
눈 뗄 수 없이 찬란한 우주가 있어
nun ttel su eopsi challanhan ujuga isseo
As if comforting my heart
내 맘을 위로하듯
nae mameul wirohadeut

A monologue that no one knows
아무도 모를 혼잣말
amudo moreul honjanmal
It was a really hard day
참 힘든 하루였다고
cham himdeun haruyeotdago
Suddenly the starlight enveloped me
문득 별빛이 날 감싸
mundeuk byeolbichi nal gamssa
It's like the embrace I missed
그리웠던 품 같아
geuriwotdeon pum gata

In my shining universe in a small room
좁은 방에 빛난 나의 우주 안에
jobeun bang-e binnan naui uju ane
Before I knew it, I was swimming as if my body was floating
어느새 몸이 떠오르듯 헤엄쳐
eoneusae momi tteooreudeut he-eomchyeo
In a quiet room bathed in blue light
푸른 빛에 물든 고요한 방엔
pureun biche muldeun goyohan bang-en
Even old dust becomes a small star
오랜 먼지조차 작은 별이 돼
oraen meonjijocha jageun byeori dwae
In my very secret universe
아주 비밀스런 나의 우주 안에
aju bimilseureon naui uju ane
I'm so happy, it's like a dream
꿈인 듯 행복해
kkumin deut haengbokae

The moment my whole body slowly rose
내 온몸이 천천히 떠올랐던 그 순간
nae onmomi cheoncheonhi tteoollatdeon geu sun-gan
It felt like I was weightless, I couldn't believe it
믿음 수가 없게 무중력이 된 듯
mideum suga eopge mujungnyeogi doen deut
By my side, where I feel comfortable
편안히 나는 듯한 내 곁에
pyeonanhi naneun deutan nae gyeote
I also remember the things that filled my room
내 방에 가득한 물건들도 떠올라
nae bang-e gadeukan mulgeondeuldo tteoolla
Become my friend when I was lonely
외로웠던 나의 친구가 돼
oerowotdeon naui chin-guga dwae

The empty bedside
텅 비어 있던 침대맡
teong bieo itdeon chimdaemat
On top of the tangled blanket
엉켜았던 이불 위로
eongkyeoatdeon ibul wiro
The waves of the sea surround me
스민 물결이 날 감싸
seumin mulgyeori nal gamssa
It's like a wet dream
젖어 드는 꿈 같아
jeojeo deuneun kkum gata

In my shining universe in a small room
좁은 방에 빛난 나의 우주 안에
jobeun bang-e binnan naui uju ane
A small whale swims like a whale
작은 고래가 유영하듯 헤엄쳐
jageun goraega yuyeonghadeut he-eomchyeo
In a peaceful room like a dream sea
꿈의 바다 같은 평온한 방에
kkumui bada gateun pyeong-onhan bang-e
Even the deep darkness becomes the Milky Way
깊은 어둠마저 은하수가 돼
gipeun eodummajeo eunhasuga dwae
In my very secret universe
아주 비밀스런 나의 우주 안에
aju bimilseureon naui uju ane
I'm happy
행복해
haengbokae

On some unfamiliar wave
낯선 어느 파도에
natseon eoneu padoe
At the moment when I almost got lost
쓸릴 뻔한 찰나에
sseullil ppeonhan challa-e
The sparkling ceiling corner
반짝이던 천장 모서리
banjjagideon cheonjang moseori
Now is the time to dream sweet dreams
단꿈을 꾸는 지금이
dankkumeul kkuneun jigeumi
Belief in small but precious happiness
작지만 소중한 행복이란 믿음
jakjiman sojunghan haengbogiran mideum

In my universe that shines by me
날 의해 빛난 나의 우주 안에
nal uihae binnan naui uju ane
A small whale swims like a whale
작은 고래가 유영하듯 헤엄쳐
jageun goraega yuyeonghadeut he-eomchyeo
In a peaceful room like a dream sea
꿈의 바다 같은 평온한 방에
kkumui bada gateun pyeong-onhan bang-e
Even the deep darkness becomes the Milky Way
깊은 어둠마저 은하수가 돼
gipeun eodummajeo eunhasuga dwae
In my very secret heart
아주 비밀스런 나의 마음속에
aju bimilseureon naui ma-eumsoge
Become my universe so beautiful
너무 아름다운 나의 우주가 돼
neomu areumdaun naui ujuga dwae
I'm happy
행복해
haengbokae