My Growing Pains

My Growing Pains

My Growing Pains

Outside the window, the grass is green but my room feels stuffy
창밖은 풀은데 내 방은 답답해
changbakk-eun puleunde nae bang-eun dabdabhae
I'm just wandering around alone
나만 혼자서 걷돌고만 있어
naman honjaseo geotdolgoman iss-eo
Even as day turns into night
낮과 또 밤이 바뀌어도 난
najgwa tto bam-i bakkwieodo nan
I'm stuck in this square space
이 네모난 공간 속에만 있어
i nemonan gong-gan sog-eman iss-eo

Like a child who's eaten a turtle
거북을 먹은 어린아이처럼
geob-eul meog-eun eolin-aicheoleom
Trapped in anxiety, with nowhere to lean my heart
불안함에 갇혀 맘을 기댈 곳도
bul-anham-e gadhyeo mam-eul gidael gosdo
Can't find it, What can I do, I do, I do
찾지 못해 What can I do, I do, I do
chaj-ji moshae What can I do, I do, I do

The tomorrow that made me dream
나를 꿈꾸게 했던 내일에
naleul kkumkkuge haessdeon naeil-e
Feels like it's missing
난 없는 것 같아
nan eobsneun geos gat-a
Every day, I get more scared
매일 매일 더 겁이 나
maeil maeil deo geob-i na
Trying hard to break free
벗어나 보려 애써 보지만
beos-eona bolyeo aesseo bojiman
But it feels hopeless
답 없는 것 같아
dab eobsneun geos gat-a
It's just me shrinking
움츠러든 날 뿐야
umcheuleodeuneun nail ppun-ya

I don't know what to do
I don’t know what to do
I don’t know what to do
Over the attic's glass wall
다락한 내 유리벽을 넘어
dadhin nae yulibyeog-eul neom-eo
Beyond this small room that feels suffocating
숨 막힐 듯한 이 작은 방 너머
sum maghil deushan i jag-eun bang neomeo
Can I not move forward again?
다시 나아 갈 수는 없는지
dasi naa gal suneun eobsneunji
Struggling, growing bigger
발버둥칠술록 커져만 가는
balbeodungchilsulog keojyeoman ganeun
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)

In the incomplete, clumsy days
미완 같았던 서툴렀던 매일 속에
miwan gat-assdeon seotulleossdeon maeil sog-e
Within the repeating chessboard
반복되는 이 체스밖위 아파
banbogdoeneun i chesbakwie apa
The me that this world knows
이 세상이 아는 나는
i sesang-i aneun naneun
Feels like it's not me
내가 아닌 것만 같아
naega anin geosman gat-a
Just becoming more self-conscious
더 자가지기만 해
deo jag-ajigiman hae
I used to always do well
항상 잘 했았던 나였는데
hangsang jal haenaessdeon nayeossneunde

The tomorrow that made me dream
나를 꿈꾸게 했던 내일에
naleul kkumkkuge haessdeon naeil-e
Feels like it's missing
난 없는 것 같아
nan eobsneun geos gat-a
Every day, I get more scared
매일 매일 더 겁이 나
maeil maeil deo geob-i na
Trying hard to break free
벗어나 보려 애써 보지만
beos-eona bolyeo aesseo bojiman
But it feels hopeless
답 없는 것 같아
dab eobsneun geos gat-a
It's just me shrinking
움츠러든 날 뿐야
umcheuleodeuneun nail ppun-ya
I don't know what to do
I don’t know what to do
I don’t know what to do
Over the attic's glass wall
다락한 내 유리벽을 넘어
dadhin nae yulibyeog-eul neom-eo
Beyond this small room that feels suffocating
숨 막힐 듯한 이 작은 방 너머
sum maghil deushan i jag-eun bang neomeo
Can I not move forward again?
다시 나아 갈 수는 없는지
dasi naa gal suneun eobsneunji
Struggling, growing bigger
발버둥칠술록 커져만 가는
balbeodungchilsulog keojyeoman ganeun
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)

Everything I've done so far
그동안 했던 모든 것이
geudong-an haessdeon modeun geos-i
Doesn't feel like mine, just aimlessly fishing
내 것 같지 않아 막연 낚선 기분
nae geos gatji anh-a manyang nachseon gibun
Tell me what can I do, I do, I do
Tell me what can I do, I do, I do
Tell me what can I do, I do, I do

The tomorrow that made me excited (made me excited)
나를 설레게 (나를 설레게) 했던 내일에 (Oh woah)
naleul seollege (naleul seollege) haessdeon naeil-e (Oh woah)
Feels like it's missing
난 없는 것 같아
nan eobsneun geos gat-a
Every day, I get more scared
매일 매일 더 겁이 나
maeil maeil deo geob-i na
Trying to break free (Ooh woah)
벗어나 보려 (Ooh woah) 애써 보지만 (woah)
beos-eona bolyeo (Ooh woah) aesseo bojiman (woah)
But it feels hopeless (woah)
답 없는 것 같아
dab eobsneun geos gat-a
It's just me shrinking (just talking to myself)
움츠러든 날 뿐야 (자가지고 말 뿐야)
umcheuleodeuneun nail ppun-ya (jag-ajigo mal ppun-ya)

I don't know what to do
I don’t know what to do
I don’t know what to do
Over the attic's glass wall
다락한 내 유리벽을 넘어
dadhin nae yulibyeog-eul neom-eo
Beyond this small room that feels suffocating
숨 막힐 듯한 이 작은 방 너머
sum maghil deushan i jag-eun bang neomeo
Can I not move forward again (Change the world)
다시 나아 갈 수는 없는지 (세상 바꿀로)
dasi naa gal suneun eobsneunji (sesang bakk-eulo)
Struggling, growing bigger
발버둥 칠술록 커져만 가는
balbeodung chilsulog keojyeoman ganeun
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)
My growing pains (my growing pains)