To. My Friend

Para. Mi Amigo

To. My Friend

Oh, sí, oh
Oh, yeah, oh
Oh, yeah, oh
Nunca olvidaré, nunca olvidaré
I'll never forget, never forget
I'll never forget, never forget

Sí, hola, sigo siendo el mismo, todavía te extraño
Yeah, 안녕 나는 여전해 아직 널 그리는 중
Yeah, annyeong naneun yeojeonhae ajik neol geurineun jung
Me pregunto cómo estás en este largo y lejano viaje
아주 멀고도 긴 여행이 네겐 어떤가 싶어
aju meolgodo gin yeohaeng-i negen eotteon-ga sipeo
Si estás en mi memoria, volando libremente por el cielo
내 기억 속의 너라면 자유롭게 하늘을
nae gieok sogui neoramyeon jayuropge haneureul
No, creo que incluso llegarás al universo
아니 저 우주까지 가볼 것 같아 넌
ani jeo ujukkaji gabol geot gata neon

Dondequiera que vayas
Wherever you go
Wherever you go
Tengo los dedos cruzados
I have my fingers crossed
I have my fingers crossed
Mis sentimientos que no pude expresar
전하지 못했던 내 마음
jeonhaji motaetdeon nae ma-eum
Si tan solo pudiera alcanzarte ahora
지금이라도 닿을 수만 있다면
jigeumirado daeul suman itdamyeon
Quiero decirte que espero que estés bien
말해주고 싶어 잘 지내줘 꼭
malhaejugo sipeo jal jinaejwo kkok

En realidad, me siento un poco vacío al no tenerte a mi lado
사실은 좀 허전해 내 곁에 없단 게
sasireun jom heojeonhae nae gyeote eopdan ge
Recordaré siempre la voz que me llamaba, no la olvidaré
나를 부르던 목소리 항상 기억할게 잊지 않게
nareul bureudeon moksori hangsang gieokalge itji an-ge
Cuando la oscuridad se haga presente y no pueda verte
어둠이 짙어질 때 보이지 않을 때
eodumi jiteojil ttae boiji aneul ttae
Iluminaré con nuestros recuerdos
우리 추억으로 밝게
uri chueogeuro balkke
Te guiaré, para que no pierdas el camino, oh
너를 비춰줄게 가는 길을 잃지 않게, oh
neoreul bichwojulge ganeun gireul ilji an-ge, oh

Mm, ¿recuerdas? Desde el primer día que nos conocimos, sabíamos
Mm, 기억나? 처음 만난 날 우린 알았던 거야
Mm, gieongna? cheoeum mannan nal urin aratdeon geoya
Que éramos como un espejo reflejándonos (recuerdo todo)
마치 거울을 보는 것처럼 닮았다는 걸 (다 기억해)
machi geoureul boneun geotcheoreom dalmatdaneun geol (da gieokae)
El mar azul que miramos juntos, los bancos en los que jugábamos
함께 바라본 푸른 바다와 너와 뛰놀던 운동장 벤치
hamkke barabon pureun badawa neowa ttwinoldeon undongjang benchi
Incluso conservo tus expresiones burlonas
나를 놀리던 네 표정까지 간직하고 있어
nareul nollideon ne pyojeongkkaji ganjikago isseo

Dondequiera que vayas (oh)
Wherever you go (oh)
Wherever you go (oh)
Estoy contigo (estoy contigo)
함께 하고 있어 (함께 하고 있어)
hamkke hago isseo (hamkke hago isseo)
Prométeme (prométeme) que estarás bien
내게 약속해 줘 (약속해 줘) 잘 지내줘 꼭
naege yaksokae jwo (yaksokae jwo) jal jinaejwo kkok

En realidad, me siento un poco vacío al no tenerte a mi lado
사실은 좀 허전해 내 곁에 없단 게
sasireun jom heojeonhae nae gyeote eopdan ge
Recordaré siempre la voz que me llamaba, no la olvidaré
나를 부르던 목소리 항상 기억할게 잊지 않게
nareul bureudeon moksori hangsang gieokalge itji an-ge
Cuando la oscuridad se haga presente y no pueda verte
어둠이 짙어질 때 보이지 않을 때
eodumi jiteojil ttae boiji aneul ttae
Iluminaré con nuestros recuerdos
우리 추억으로 밝게
uri chueogeuro balkke
Te guiaré, para que no pierdas el camino
너를 비춰줄게 가는 길을 잃지 않게
neoreul bichwojulge ganeun gireul ilji an-ge
Te guiaré, para que no pierdas el camino
비춰줄게 가는 길을 잃지 않게
bichwojulge ganeun gireul ilji an-ge

Qué tan difícil fue, qué sentías en tu corazón
얼마나 힘들었을지 어떤 마음이었을지
eolmana himdeureosseulji eotteon ma-eumieosseulji
Estuve a tu lado, pero me di cuenta tarde, lo siento mucho
곁에 있었는데 늦게 알았어, 정말 미안해
gyeote isseonneunde neutge arasseo, jeongmal mianhae

Nuestra señal es eterna (eterna), puede estar un poco lejos (puede estar un poco lejos)
우리 사인 영원해 (영원해) 조금 멀어도 돼 (멀어도 돼)
uri sain yeong-wonhae (yeong-wonhae) jogeum meoreodo dwae (meoreodo dwae)
No olvidaré preguntarte cómo estás todos los días, ¿cómo estás?
잊지 않고 네게 매일 안부 물어볼게 너는 어때?
itji an-go nege maeil anbu mureobolge neoneun eottae?
Los recuerdos de aquellos tiempos inolvidables están llenos
잊지 못할 그때의 추억이 가득해
itji motal geuttae-ui chueogi gadeukae
Gracias, te lo agradezco mucho (sí)
고마웠어 네게 많이 (yeah)
gomawosseo nege mani (yeah)
Guardaré todo en mi corazón, sin cambiar, oh
전부 담아둘게 변치 않게 내 맘속에, oh
jeonbu damadulge byeonchi an-ge nae mamsoge, oh

Te dibujo todos los días, te llamo todos los días, no te olvido nunca
너를 그려 매일 너를 불러 매일 잊지 않고 매일
neoreul geuryeo maeil neoreul bulleo maeil itji an-go maeil
(Realmente te extraño, amigo mío)
(Really miss you, my friend)
(Really miss you, my friend)
Espero que mi corazón te alcance, cerca de ti
내 맘 닿길 바래 너의 곁에
nae mam dakil barae neoui gyeote
En lugar de tu dolor, en lugar de tu tristeza, me llevaré
너의 아픔 대신 너의 슬픔 대신 가져갈게
neoui apeum daesin neoui seulpeum daesin gajyeogalge
(Realmente te extraño, amigo mío)
(Really miss you, my friend)
(Really miss you, my friend)
Te abrazaré, puedes confiar en mí, cálidamente
네 맘 안아줄게 포근하게 기대도 돼
ne mam anajulge pogeunhage gidaedo dwae