Scar-The tale of NokDu

Narben - Die Geschichte von NokDu

Scar-The tale of NokDu

Mein Schicksal vertieft sich immer mehr
깊어져 가는 나의 운명을
gipeojyeo ganeun naui unmyeong-eul
Egal wie sehr ich es herausmeiß,
도려내봐도
doryeonaebwado
Es ist schon zu tief, ich kann es nicht mehr ändern.
이미 깊어져 더 바꿀 수는 없어
imi gipeojyeo deo bakkul suneun eopseo
Dort, wo meine Tränen fließen,
흐르는 내 눈물이 닿 은 곳에
heureuneun nae nunmuri dat eun gose
Bleiben deine Spuren zurück,
너의 그 흔적들이 남아
neoui geu heunjeokdeuri nama
Die mich noch mehr quälen.
나를 더 힘들게 해
nareul deo himdeulge hae

Ich rufe nach dir, doch die Liebe ist unerreichbar,
그리워 널 불러도 닿을 수 없는 사랑
geuriwo neol bulleodo daeul su eomneun sarang
Nur die grausame Wunde, die mein Herz wieder verletzt.
내 맘을 또 베어간 지독한 상처만
nae mameul tto be-eogan jidokan sangcheoman
Woo
Woo
Woo

Die Jahreszeiten vergehen unaufhörlich,
계절은 계속 흘러만가고
gyejeoreun gyesok heulleoman-gago
Doch ich stehe still,
난 멈춰있어
nan meomchwoisseo
Mit Erinnerungen, die ich nicht aufgeben kann.
포기할 수 없는 내 기억을 품고
pogihal su eomneun nae gieogeul pumgo
Unser Schicksal, das ich nicht einschätzen kann,
가늠할 수 없는 우리 의 운명이
ganeumhal su eomneun uri ui unmyeong-i
Hält mich auf, doch ich kann dich niemals
나를 막아도 결코
nareul magado gyeolko
Wieder loslassen.
너를 다시 보낼 수 없어
neoreul dasi bonael su eopseo

Ich rufe nach dir, doch die Liebe ist unerreichbar,
그리워 널 불러도 닿을 수 없는 사랑
geuriwo neol bulleodo daeul su eomneun sarang
Nur die schmerzhafte Wunde, die mein Herz wieder verletzt.
내 맘을 또 베어간 아픈 이 상처만
nae mameul tto be-eogan apeun i sangcheoman
Woo
Woo
Woo

Wenn meine Tränen ganz getrocknet sind,
눈물이 다 마르면 나
nunmuri da mareumyeon na
Kann ich dich dann umarmen?
그땐 널 안을 수 있을까
geuttaen neol aneul su isseulkka
Tief in meinem Herzen.
내 마음 깊이
nae ma-eum gipi

Das Schicksal, das als Narbe bleibt, und die Liebe, die darauf blüht,
흉터로 남은 운명 그 위에 핀 이 사랑
hyungteoro nameun unmyeong geu wie pin i sarang
Egal wie oft ich es loslasse, es bleibt einfach.
버리고 버려봐도 그대로 남아있어
beorigo beoryeobwado geudaero namaisseo
Ich rufe nach dir, doch die Liebe ist unerreichbar,
그리워 널 불러도 닿을 수 없는 사랑
geuriwo neol bulleodo daeul su eomneun sarang
Nur die schmerzhafte Wunde, die mein Herz wieder verletzt.
내 맘을 또 베어간 아픈 이 상처만
nae mameul tto be-eogan apeun i sangcheoman
Woo
Woo
Woo