Whisky On The Rock

Whisky auf den Felsen

Whisky On The Rock

Es war der Tag, an dem ich meine Periode hatte, im Nachhinein betrachtet
그날은 생리였어 지나고 보니
geunareun saengirieosseo jinago boni
Es ist nicht unbedingt schlecht, wenn ich verletzt werde
나를 멍드는다는건 나쁜건만은 아니야
naireul meongneundaneungeot nappeun geonmaneun aniya
Die Zeit kann man nicht aufhalten, das weißt du
세월의 무슨 형내날 수 없잖아
seworui meoseun hyungnaenael su eopjana
Es ist noch schwieriger, sich lebendig zu fühlen
메osit게 느끼는 건 더욱 더 어려워
meositge neungneun geon deouk deo eoryeowo
An diesem regnerischen Abend war ich im Café
비오는 그날 저녁 카페에 있었다
bioneun geunal jeonyeok cafée isseotda
Ein schwarzer Diebskatze am Fenster in einem dicken Winterpullover
겨울 최부의 스웨터 창가에 검은 도둑고양이
gyeoul choibui seuweteo changgae geomeun dodukgoyangi
Die unerträgliche Einsamkeit der kalten Nacht
감당 못하는 서늘한 밤의 고독
gamdang mothaneun seoneulhan bamui godok
So verging die Zeit
그렇게 세월은 가고 있었다
geureoke seworeun gago isseotda

Schöne Dinge
아름다운 것도
areumdaun geotdo
Freudige Dinge
즐거운 것도
jeulgeopdaneun geotdo
Sind nur Gier
모두다 욕심일 뿐
moduda yoksimil ppun
Es ist nur die Angst, allein zu leben
다만 혼자서 살아가는 게
daman honjaseo saraganeun ge
Die Geschichten, die ich erzähle
두려워서 하는 이야기
duryeowoseo haneun yaegi
Die Träume, gefüllt mit Eis
어름에 채워진 꿈들이
eoreume chaewojin kkumdeuri
Schmelzen langsam dahin
서서히 녹아가고 있네
seoseohi noga gago inne
Whisky auf den Felsen, der um mich kreist
혁크들을 감도는 whisky on the rock
hyeokkeuteul gamdoneun whisky on the rock

Der Blick einer unbekannten Frau, der Blick, der mich anzieht
모르는 여인의 눈길 마주친 시선의 이끌림
moreuneun yeoinui nungil majuchin siseonui ikkeullim
In ihrem schüchternen Lächeln, zwischen den zerknitterten Kleidern
저저어 있는 눈웃음에 흐트러진 옷사이로
jeojeo inneun nunuseume heuteureojin otsairo
Meine Augen sind zusammengekniffen, ich weiß nicht, was mit mir los ist
눈이 쪼그랐다 내 맘 나도 모르겠어
nuni jjochatda nae mam nado moreuge
Ich musste es mit kaltem Eis kühlen
차가운 어름으로 식혀야 했다
chagaun eoreumeuro sikyeoya haetda

Schöne Dinge
아름다운 것도
areumdaun geotdo
Freudige Dinge
즐거운 것도
jeulgeopdaneun geotdo
Sind nur Gier
모두다 욕심일 뿐
moduda yoksimil ppun
Es ist nur die Angst, allein zu leben
다만 혼자서 살아가는 게
daman honjaseo saraganeun ge
Die Geschichten, die ich erzähle
두려워서 하는 이야기
duryeowoseo haneun yaegi
Die Träume, gefüllt mit Eis
어름에 채워진 꿈들이
eoreume chaewojin kkumdeuri
Schmelzen langsam dahin
서서히 녹아가고 있네
seoseohi noga gago inne
Whisky auf den Felsen, der um mich kreist
혁크들을 감도는 whisky on the rock
hyeokkeuteul gamdoneun whisky on the rock
Schöne Dinge
아름다운 것도
areumdaun geotdo
Freudige Dinge
즐거운 것도
jeulgeopdaneun geotdo
Sind nur Gier
모두다 욕심일 뿐
moduda yoksimil ppun
Es ist nur die Angst, allein zu leben
다만 혼자서 살아가는 게
daman honjaseo saraganeun ge
Die Geschichten, die ich erzähle
두려워서 하는 이야기
duryeowoseo haneun yaegi
Die Träume, gefüllt mit Eis
어름에 채워진 꿈들이
eoreume chaewojin kkumdeuri
Schmelzen langsam dahin
서서히 녹아가고 있네
seoseohi noga gago inne
Whisky auf den Felsen, der um mich kreist
혁크들을 감도는 whisky on the rock
hyeokkeuteul gamdoneun whisky on the rock