Whisky On The Rock

Whisky sur les Rochers

Whisky On The Rock

Ce jour-là, c'était mes règles, en y repensant
그날은 생리였어 지나고 보니
geunareun saengirieosseo jinago boni
Se faire du mal, ce n'est pas toujours si mauvais
나를 멍드는다는건 나쁜건만은 아니야
naireul meongneundaneungeot nappeun geonmaneun aniya
Le temps ne peut pas vraiment s'arrêter
세월의 무슨 형내날 수 없잖아
seworui meoseun hyungnaenael su eopjana
Ressentir la mélancolie devient de plus en plus difficile
메osit게 느끼는 건 더욱 더 어려워
meositge neungneun geon deouk deo eoryeowo
Ce jour-là de pluie, j'étais dans un café
비오는 그날 저녁 카페에 있었다
bioneun geunal jeonyeok cafée isseotda
Un chat noir de voleur près de la fenêtre, dans un pull d'hiver
겨울 최부의 스웨터 창가에 검은 도둑고양이
gyeoul choibui seuweteo changgae geomeun dodukgoyangi
La solitude glaciale de cette nuit insupportable
감당 못하는 서늘한 밤의 고독
gamdang mothaneun seoneulhan bamui godok
Ainsi, le temps continuait de passer
그렇게 세월은 가고 있었다
geureoke seworeun gago isseotda

Les belles choses
아름다운 것도
areumdaun geotdo
Les moments joyeux
즐거운 것도
jeulgeopdaneun geotdo
Ne sont que de la convoitise
모두다 욕심일 뿐
moduda yoksimil ppun
C'est juste que vivre seul
다만 혼자서 살아가는 게
daman honjaseo saraganeun ge
C'est une peur qui me fait parler
두려워서 하는 이야기
duryeowoseo haneun yaegi
Les rêves remplis de glace
어름에 채워진 꿈들이
eoreume chaewojin kkumdeuri
Fondent lentement
서서히 녹아가고 있네
seoseohi noga gago inne
Un whisky sur les rochers qui m'entoure
혁크들을 감도는 whisky on the rock
hyeokkeuteul gamdoneun whisky on the rock

Le regard d'une inconnue, une attraction dans nos yeux
모르는 여인의 눈길 마주친 시선의 이끌림
moreuneun yeoinui nungil majuchin siseonui ikkeullim
Un sourire timide, des vêtements en désordre
저저어 있는 눈웃음에 흐트러진 옷사이로
jeojeo inneun nunuseume heuteureojin otsairo
Mes yeux se plissent, je ne sais pas ce que je ressens
눈이 쪼그랐다 내 맘 나도 모르겠어
nuni jjochatda nae mam nado moreuge
Il fallait que je me refroidisse avec cette glace
차가운 어름으로 식혀야 했다
chagaun eoreumeuro sikyeoya haetda

Les belles choses
아름다운 것도
areumdaun geotdo
Les moments joyeux
즐거운 것도
jeulgeopdaneun geotdo
Ne sont que de la convoitise
모두다 욕심일 뿐
moduda yoksimil ppun
C'est juste que vivre seul
다만 혼자서 살아가는 게
daman honjaseo saraganeun ge
C'est une peur qui me fait parler
두려워서 하는 이야기
duryeowoseo haneun yaegi
Les rêves remplis de glace
어름에 채워진 꿈들이
eoreume chaewojin kkumdeuri
Fondent lentement
서서히 녹아가고 있네
seoseohi noga gago inne
Un whisky sur les rochers qui m'entoure
혁크들을 감도는 whisky on the rock
hyeokkeuteul gamdoneun whisky on the rock
Les belles choses
아름다운 것도
areumdaun geotdo
Les moments joyeux
즐거운 것도
jeulgeopdaneun geotdo
Ne sont que de la convoitise
모두다 욕심일 뿐
moduda yoksimil ppun
C'est juste que vivre seul
다만 혼자서 살아가는 게
daman honjaseo saraganeun ge
C'est une peur qui me fait parler
두려워서 하는 이야기
duryeowoseo haneun yaegi
Les rêves remplis de glace
어름에 채워진 꿈들이
eoreume chaewojin kkumdeuri
Fondent lentement
서서히 녹아가고 있네
seoseohi noga gago inne
Un whisky sur les rochers qui m'entoure
혁크들을 감도는 whisky on the rock
hyeokkeuteul gamdoneun whisky on the rock