Words Of My Heart

Les Mots de Mon Cœur

Words Of My Heart

Je sais depuis quelques jours
난 몇 일을 알고만 있어
na myeochireul alhgoman isseo
Mon cœur déborde de toi
가슴이 너로 벅차서
gaseumi neoro beokchaseo
Respirer est
숨 쉬는 게
sum swineun ge
Devenir somnolent est difficile
잠드는 게 힘이 들어
jamdeuneun ge himi deureo

Même à tes côtés
네 옆인데도
ne yeopindedo
Mon âme ne peut te rejoindre
마음은 네 옆에 갈 수 없어
maeumeun ne yeope gal su eopseo
Je ne fais que te désirer
항상 널 그리워만 해
hangsang neol geuriwoman hae
La nostalgie est
그리움은
geuriumeun
Aujourd'hui encore, elle devient des larmes
오늘도 눈물이 됐어
oneuldo nunmuri dwaesseo

Je veux te le dire
말하고 싶어
malhaebogo sipeo
Je veux t'appeler
나 불러보고 싶어
na bulleobogo sipeo
Toujours sur mes lèvres s'invitent
늘 입술 맛에 먹음고
neul ipsul mate meogeumgo
Les mots à demi-mots
되는고 되는건
doenoego doenoeneun
Du fond de mon cœur
마음의 말
maeumui mal

Peu importe combien je crie
아무리 외쳐봐도
amuri oechyeobwado
On dirait que tu n'entends rien
너에겐 들리지 않나 봐
neoegen deulliji anhna bwa
Chaque jour, au fond de moi
매일 속으론
maeil sogeuroman
Comme un regard
눈빛처럼
nunbicceuroman
Les mots de cet amour
말해야 했었던
malhaeya haesseossdeon
Que j'aurais dû te dire
널 향한 사랑의 말이야
neol hyanghan sarangui mariya

Cette journée est devenue longue
긴 하루가 되어버렸어
gin haruga doeeobeoryeosseo
C'est devenu normal d'attendre
나 너를 기다리는 게
na neoreul gidarineun ge
Comme pour respirer
숨 쉬듯이
sum swideusi
C'est devenu évident
당연한 일이 된 거야
dangyeonhan iri doen geoya

Je veux te le dire
말하고 싶어
malhaebogo sipeo
Je veux t'appeler
나 불러보고 싶어
na bulleobogo sipeo
Toujours sur mes lèvres s'échappent
늘 입술 맛에 꺼냈다
neul ipsul mate kkeonaessda
Ce que je cache
감추고 감추는
gamchugo gamchuneun
Les mots de mon cœur
마음의 말
maeumui mal

Peu importe combien je crie
아무리 외쳐봐도
amuri oechyeobwado
On dirait que tu ne vois pas mon cœur
내 맘이 보이지 않나 봐
nae mami boiji anhna bwa
Derrière mon visage souriant
밝은 얼굴 뒤로
balkeun eolgul dwiro
Combien de larmes
얼마나 많은
eolmana manheun
Il a fallu effacer, je ne sais pas
눈물을 지우고 지워야 했는지 모를 거야
nunmureul jiugo jiwoya haessneunji moreul geoya

C'est la première fois
처음인 걸
cheoeumin geol
Que j'éprouve ce sentiment
나 이런 감정은
na ireon gamjeongeun
Même à tes côtés, tu me manques
네 곁인데도 난 네가 그리워
ne gyeotindedo nan nega geuriwo

Si seulement une fois
한 번만이라도
han beonmanirado
Je pouvais me blottir dans tes bras et appeler ton nom
네 품에 안겨 너의 이름을 부른다면
ne pume angyeo neoui ireumeul bureundamyeon

Je veux te le dire
말해주고 싶어
malhaejugo sipeo
Je veux que tu entendes
나 들려주고 싶어
na deullyeojugo sipeo
Toujours sur mes lèvres s'invitent
늘 입술 맛에 먹음고
neul ipsul mate meogeumgo
Les mots à demi-mots
되는고 되는된
doenoego doenoedeon
Du fond de mon cœur
마음의 말
maeumui mal

Peu importe combien je crie
아무리 외쳐봐도
amuri oechyeobwado
On dirait que tu n'entends rien
너에겐 들리지 않나 봐
neoegen deulliji anhna bwa
Chaque jour, au fond de moi
매일 속으론
maeil sogeuroman
Comme un regard
눈빛처럼
nunbicceuroman
Les mots que j'aurais dû te dire.
말해야 했었던
malhaeya haesseossdeon