이별택시

Adeus Táxi

이별택시

Do outro lado da rua
건너편엔
geonneopyeonen
Você está com pressa
니가 서두르게
niga seodureuge
Tentando pegar um táxi
택시를 잡고있어
taeksireul japgoisseo
Eu ouço você gritando
익숙한 네 동네
iksukan ne dongne
Um nome de bairro familiar
외치고 있는 너
oechigo inneun neo

Você quer sair correndo tanto assim
빨리 가고싶니
ppalli gagosipni
No dia em que terminamos?
우리 헤어진 날에
uri he-eojin nare
Você está indo para casa e
집으로 향하는 널
jibeuro hyanghaneun neol
Essa será a última vez
바라보는 것이
baraboneun geosi
Que eu te vejo
마지막이야
majimagiya

Eu vou embora primeiro
내가 먼저 떠난다
naega meonjeo tteonanda
Terei que cuidar de você
택시 뒷 창을 적신
taeksi dwit chang-eul jeoksin
Através da chuva pingando
빗물 사이로
binmul sairo
No para-brisa do meu táxi
널 봐야만 한다
neol bwayaman handa
Porque esta é a última chance que tenho
마지막이라서
majimagiraseo

Para onde devo ir, senhor?
어디로 가야하죠아저씨
eodiro gayahajyoajeossi
É a primeira vez
우는 손님이
uneun sonnimi
Que um passageiro seu chora?
처음인가요
cheoeumin-gayo
Para onde essa estrada vai se
달리면 어디가 나오죠
dallimyeon eodiga naojyo
Eu mantiver esse carro funcionando na chuva?
빗 속을
bit sogeul

Os limpadores de para-brisas entortados
와이퍼는 뽀드득
waipeoneun ppodeudeuk
Estão rangendo nervosamente
신경질내는데
sin-gyeongjillaeneunde
Isso é um sinal de que eles não querem que nos separemos
이별하지 말란건지
ibyeolhaji mallan-geonji
Ou estão me repreendendo
청승 좀 떨지말란
cheongseung jom tteoljimallan
Por me comportar pateticamente?
핀잔인건지
pinjanin-geonji

O álcool faz efeito
술이 달아오른다
suri daraoreunda
Enquanto olho fixamente para o meu telefone
버릇이 된 전화를
beoreusi doen jeonhwareul
Com o qual eu costumava ligar para ela
한참 물끄러미
hancham mulkkeureomi
Por um longo tempo
바라만 보다가
baraman bodaga
Então sinto meu corpo cedendo
내 몸이 기운다
nae momi giunda

Para onde devo ir, senhor?
어디로 가야하죠아저씨
eodiro gayahajyoajeossi
Um passageiro chorando
우는 손님이
uneun sonnimi
Deve ser um incômodo
귀찮을텐데
gwichaneultende
Eu vou esquecê-la se eu
달리면 사람을 잊나요
dallimyeon sarameul innayo
Manter este carro funcionando na chuva?
빗 속을
bit sogeul
Se eu sair deste táxi agora
지금 내려버리면
jigeum naeryeobeorimyeon
Então será um longo caminho de volta para casa
갈 길이 멀겠죠 아득히
gal giri meolgetjyo adeuki

Se eu corro na chuva, ninguém pode dizer
달리면 아무도 모를거야
dallimyeon amudo moreulgeoya
Se estou chorando ou se sou apenas um louco
우는 지 미친 사람인지
uneun ji michin saraminji