이별택시

Taxi de Despedida

이별택시

En la acera de enfrente
건너편엔
geonneopyeonen
estás apurándote
니가 서두르게
niga seodureuge
agarrando un taxi
택시를 잡고있어
taeksireul japgoisseo
en tu barrio conocido
익숙한 네 동네
iksukan ne dongne
te escucho gritar
외치고 있는 너
oechigo inneun neo

¿Quieres irte rápido?
빨리 가고싶니
ppalli gagosipni
El día que nos separamos
우리 헤어진 날에
uri he-eojin nare
te miro mientras
집으로 향하는 널
jibeuro hyanghaneun neol
te diriges a casa
바라보는 것이
baraboneun geosi
es el último adiós
마지막이야
majimagiya

Yo me voy primero
내가 먼저 떠난다
naega meonjeo tteonanda
la lluvia empaña
택시 뒷 창을 적신
taeksi dwit chang-eul jeoksin
la ventana del taxi
빗물 사이로
binmul sairo
solo puedo verte
널 봐야만 한다
neol bwayaman handa
porque es el final
마지막이라서
majimagiraseo

¿A dónde vamos, señor?
어디로 가야하죠아저씨
eodiro gayahajyoajeossi
¿Es la primera vez
우는 손님이
uneun sonnimi
que un cliente llora?
처음인가요
cheoeumin-gayo
Si acelero, ¿qué aparecerá?
달리면 어디가 나오죠
dallimyeon eodiga naojyo
bajo la lluvia
빗 속을
bit sogeul

Los limpiaparabrisas suenan
와이퍼는 뽀드득
waipeoneun ppodeudeuk
estoy nervioso
신경질내는데
sin-gyeongjillaeneunde
¿me estás diciendo que no rompamos?
이별하지 말란건지
ibyeolhaji mallan-geonji
¿o es un regaño
청승 좀 떨지말란
cheongseung jom tteoljimallan
por estar tan melancólico?
핀잔인건지
pinjanin-geonji

El alcohol me sube
술이 달아오른다
suri daraoreunda
mi costumbre de llamarte
버릇이 된 전화를
beoreusi doen jeonhwareul
me quedo mirando
한참 물끄러미
hancham mulkkeureomi
sin hacer nada
바라만 보다가
baraman bodaga
mi cuerpo se siente pesado
내 몸이 기운다
nae momi giunda

¿A dónde vamos, señor?
어디로 가야하죠아저씨
eodiro gayahajyoajeossi
Sé que es molesto
우는 손님이
uneun sonnimi
que un cliente llore
귀찮을텐데
gwichaneultende
Si acelero, ¿olvidaré a la gente?
달리면 사람을 잊나요
dallimyeon sarameul innayo
bajo la lluvia
빗 속을
bit sogeul
si me bajo ahora
지금 내려버리면
jigeum naeryeobeorimyeon
el camino será largo, ¿verdad?
갈 길이 멀겠죠 아득히
gal giri meolgetjyo adeuki

Si acelero, nadie lo sabrá
달리면 아무도 모를거야
dallimyeon amudo moreulgeoya
¿seré yo el loco que llora?
우는 지 미친 사람인지
uneun ji michin saraminji