By Chance, By Fate (우연처럼 운명인듯)

Durch Zufall, Durch Schicksal

By Chance, By Fate (우연처럼 운명인듯)

Irgendwo wehte ein fremder Wind,
어딘가 불어오던 낯선 바람이
eodin-ga bureoodeon natseon barami
Hat er mich zu dir gebracht?
너에게 나를 데려간 걸까?
neoege nareul deryeogan geolkka?
Dein Lächeln, das mich zum ersten Mal erfreute,
처음 날 웃게 했던 너의 모습이
cheoeum nal utge haetdeon neoui moseubi
Warum kommt es mir immer wieder in den Sinn?
난 왜 자꾸 떠오를까?
nan wae jakku tteooreulkka?

Vielleicht sind all die Dinge, die uns zusammenbrachten,
어쩌면 널 만나게 된 모든 것들이
eojjeomyeon neol mannage doen modeun geotdeuri
Schon vorherbestimmt gewesen.
다 정해져 있을지도 몰라
da jeonghaejyeo isseuljido molla

An dem Tag, als ich dich zufällig traf, war da dieses seltsame Kribbeln,
우연처럼 널 마주친 그날 이상한 떨림에
uyeoncheoreom neol majuchin geunal isanghan tteollime
Hat vielleicht die Liebe begonnen?
혹시 사랑이 시작된 걸까?
hoksi sarang-i sijakdoen geolkka?
Wenn ich dich wie das Schicksal ansehe, möchte ich es dir sagen,
운명인 듯 널 바라볼 때면 말하고 싶어져
unmyeong-in deut neol barabol ttaemyeon malhago sipeojyeo
Das aufregende Wort, dass ich dich liebe.
사랑한다는 설레는 그 한마디
saranghandaneun seolleneun geu hanmadi

Was soll ich dir nur sagen?
너에게 어떤 말을 해야 좋을까?
neoege eotteon mareul haeya joeulkka?
Komme ich nicht wie ein Trottel rüber?
내 모습 바보 같진 않을까?
nae moseup babo gatjin aneulkka?
Hast du vielleicht die gleichen Gefühle wie ich?
그렇게 너도 나와 같은 맘일까?
geureoke neodo nawa gateun mamilkka?
Wirst du mich nicht hassen?
날 미워하진 않을까?
nal miwohajin aneulkka?

Vielleicht sind all die Ängste, die ich hatte,
어쩌면 불안해했던 모든 것들이
eojjeomyeon buranhaehaetdeon modeun geotdeuri
Am Ende bedeutungslos gewesen.
다 아무 의미 없을지 몰라
da amu uimi eopseulji molla

An dem Tag, als ich dich zufällig traf, war da dieses seltsame Kribbeln,
우연처럼 널 마주친 그날 이상한 떨림에
uyeoncheoreom neol majuchin geunal isanghan tteollime
Hat vielleicht die Liebe begonnen?
혹시 사랑이 시작된 걸까?
hoksi sarang-i sijakdoen geolkka?
Wenn ich dich wie das Schicksal ansehe, möchte ich es dir sagen,
운명인 듯 널 바라볼 때면 말하고 싶어져
unmyeong-in deut neol barabol ttaemyeon malhago sipeojyeo
Das aufregende Wort, dass ich dich liebe.
사랑한다는 설레는 그 한마디
saranghandaneun seolleneun geu hanmadi

Jetzt habe ich vielleicht ein wenig verstanden,
이제야 조금 알게 됐나 봐
ijeya jogeum alge dwaenna bwa
Wie wertvoll du für mich bist.
이렇게 소중한 너라는 걸
ireoke sojunghan neoraneun geol

An dem Tag, als ich dich zufällig traf, war da dieses seltsame Kribbeln,
우연처럼 널 마주친 그날 이상한 떨림에
uyeoncheoreom neol majuchin geunal isanghan tteollime
Hat vielleicht die Liebe begonnen?
혹시 사랑이 시작된 걸까?
hoksi sarang-i sijakdoen geolkka?
Wenn ich dich wie das Schicksal ansehe, möchte ich es dir sagen,
운명인 듯 널 바라볼 때면 말하고 싶어져
unmyeong-in deut neol barabol ttaemyeon malhago sipeojyeo
Das aufregende Wort, dass ich dich liebe.
사랑한다는 설레는 그 한마디
saranghandaneun seolleneun geu hanmadi

Dass ich dich zufällig getroffen habe, dass mein Herz klopft,
우연처럼 널 마주쳤단 게 가슴이 떨린 게
uyeoncheoreom neol majuchyeotdan ge gaseumi tteollin ge
Es scheint, als wäre es wirklich die Liebe.
아마 사랑이 맞는 것 같아
ama sarang-i manneun geot gata
Wenn ich an dich denke, als wäre es Schicksal, tauchst du irgendwo auf,
운명인 듯 널 생각할 때면 어디선가 나타나는 너
unmyeong-in deut neol saenggakal ttaemyeon eodiseon-ga natananeun neo
Es scheint, als wäre es Liebe, du und ich, jetzt wir.
사랑인가 봐 너와 나 지금 우리
sarang-in-ga bwa neowa na jigeum uri