By Chance, By Fate (우연처럼 운명인듯)

Par Hasard, Par Destin

By Chance, By Fate (우연처럼 운명인듯)

Un vent étrange qui soufflait quelque part
어딘가 불어오던 낯선 바람이
eodin-ga bureoodeon natseon barami
Est-ce qu'il m'a amené vers toi ?
너에게 나를 데려간 걸까?
neoege nareul deryeogan geolkka?
Ton visage qui m'a fait sourire au début
처음 날 웃게 했던 너의 모습이
cheoeum nal utge haetdeon neoui moseubi
Pourquoi revient-il sans cesse dans ma tête ?
난 왜 자꾸 떠오를까?
nan wae jakku tteooreulkka?

Peut-être que tout ce qui m'a amené à te rencontrer
어쩌면 널 만나게 된 모든 것들이
eojjeomyeon neol mannage doen modeun geotdeuri
Est déjà écrit quelque part
다 정해져 있을지도 몰라
da jeonghaejyeo isseuljido molla

Le jour où je t'ai croisé par hasard, ce frisson étrange
우연처럼 널 마주친 그날 이상한 떨림에
uyeoncheoreom neol majuchin geunal isanghan tteollime
Est-ce que l'amour a commencé ?
혹시 사랑이 시작된 걸까?
hoksi sarang-i sijakdoen geolkka?
Quand je te regarde comme si c'était le destin, j'ai envie de dire
운명인 듯 널 바라볼 때면 말하고 싶어져
unmyeong-in deut neol barabol ttaemyeon malhago sipeojyeo
Cette phrase excitante : je t'aime
사랑한다는 설레는 그 한마디
saranghandaneun seolleneun geu hanmadi

Que devrais-je te dire, qu'est-ce qui serait bien ?
너에게 어떤 말을 해야 좋을까?
neoege eotteon mareul haeya joeulkka?
Est-ce que je vais avoir l'air idiot ?
내 모습 바보 같진 않을까?
nae moseup babo gatjin aneulkka?
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ?
그렇게 너도 나와 같은 맘일까?
geureoke neodo nawa gateun mamilkka?
Est-ce que tu ne me détestes pas ?
날 미워하진 않을까?
nal miwohajin aneulkka?

Peut-être que toutes mes inquiétudes
어쩌면 불안해했던 모든 것들이
eojjeomyeon buranhaehaetdeon modeun geotdeuri
N'ont en fait aucun sens
다 아무 의미 없을지 몰라
da amu uimi eopseulji molla

Le jour où je t'ai croisé par hasard, ce frisson étrange
우연처럼 널 마주친 그날 이상한 떨림에
uyeoncheoreom neol majuchin geunal isanghan tteollime
Est-ce que l'amour a commencé ?
혹시 사랑이 시작된 걸까?
hoksi sarang-i sijakdoen geolkka?
Quand je te regarde comme si c'était le destin, j'ai envie de dire
운명인 듯 널 바라볼 때면 말하고 싶어져
unmyeong-in deut neol barabol ttaemyeon malhago sipeojyeo
Cette phrase excitante : je t'aime
사랑한다는 설레는 그 한마디
saranghandaneun seolleneun geu hanmadi

Je crois que je commence à comprendre un peu
이제야 조금 알게 됐나 봐
ijeya jogeum alge dwaenna bwa
À quel point tu es précieuse pour moi
이렇게 소중한 너라는 걸
ireoke sojunghan neoraneun geol

Le jour où je t'ai croisé par hasard, ce frisson étrange
우연처럼 널 마주친 그날 이상한 떨림에
uyeoncheoreom neol majuchin geunal isanghan tteollime
Est-ce que l'amour a commencé ?
혹시 사랑이 시작된 걸까?
hoksi sarang-i sijakdoen geolkka?
Quand je te regarde comme si c'était le destin, j'ai envie de dire
운명인 듯 널 바라볼 때면 말하고 싶어져
unmyeong-in deut neol barabol ttaemyeon malhago sipeojyeo
Cette phrase excitante : je t'aime
사랑한다는 설레는 그 한마디
saranghandaneun seolleneun geu hanmadi

Le fait de t'avoir croisée par hasard, ce cœur qui bat fort
우연처럼 널 마주쳤단 게 가슴이 떨린 게
uyeoncheoreom neol majuchyeotdan ge gaseumi tteollin ge
C'est sûrement de l'amour, je pense
아마 사랑이 맞는 것 같아
ama sarang-i manneun geot gata
Quand je pense à toi comme si c'était le destin, tu apparais de nulle part
운명인 듯 널 생각할 때면 어디선가 나타나는 너
unmyeong-in deut neol saenggakal ttaemyeon eodiseon-ga natananeun neo
C'est de l'amour, je crois, toi et moi, maintenant, ensemble.
사랑인가 봐 너와 나 지금 우리
sarang-in-ga bwa neowa na jigeum uri