Divisa

Divisa

Divisa

Más importante que la ciencia es su resultadoMais importante do que a ciência é o seu resultado
Una respuesta provoca cien preguntasUma resposta provoca uma centena de perguntas
Más importante que el reconocimiento es su resultadoMais importante do que o reconhecimento é o seu resultado
Más importante que la procreación es el niñoMais importante do que a procriação é a criança

Más importante que el niño es el creadorMais importante do que a crianção é o criador
Un encuentro de dos 'ojos en los ojos'Um encontro de dois "olhos nos olhos"
Y cuando estés cerca, arrancaré tus ojosE quando estiveres perto, arrancarei teus olhos
Para ponerlos en lugar de los míosPara colocar no lugar dos meus
Y arrancaré mis ojos para ponerlos en lugar de los tuyosE arrancarei os meus olhos para colocá-los no lugar dos teus

'Luego te veré con tus ojos"então te verei com teus olhos
Y tú me verás con los míos'E tu ver-me-ás com os meus"

Así, incluso lo común sería silencioAssim até a coisa comum seria silêncio
Y nuestro encuentro permaneció como la meta sin cadenaE nosso encontro permaneceu a meta sem cadeia
El lugar indeterminado en un tiempo indeterminadoO lugar indeterminado num trempo indeterminado
Y palabra indeterminada para el hombre indeterminadoE palavra indeterminado para o homem indeterminado