Salvia No Hana No You Ni

Comme une fleur de sauge

Salvia No Hana No You Ni

Rien qu'en bougeant mes lèvres, l'amour
くちびるひとつうごかすだけであいが
Kuchibiru hitotsu ugokasudake de ai ga
se retourne, alors dans ton cœur
ふりむくならあなたのこころに
furimukunara anata no kokoro ni
je lance des mots et je te serre fort.
ことばのつぶてなげてだきしめるわ
kotoba no tsubute nagete dakishimeruwa

Plus je vérifie, plus c'est douloureux,
たしかめるほどせつない
Tashikameru hodo setsunai
je cache la douleur dans ma poitrine et je souris doucement,
むねのいたみをかくしてそっとほほえむの
mune no itami o kakushite sotto hohoemu no
avec un vœu en moi.
ねがいこめて
negai komete

Cœur brisé pour rêver,
Broken heart to dream
Broken heart to dream
car aimer est plus vrai que d'être aimé.
あいされるよりあいしたほうがしんじつだから
aisareru yori aishita hou ga shinjitsu dakara
Cœur brisé pour rêver,
Broken heart to dream
Broken heart to dream
je te donne mes larmes brûlantes.
あついなみだをあなたにあげる
atsui namida o anata ni ageru
Tu es tout pour moi.
You are everything to me
You are everything to me

Chaque fois que je suis attiré par ton regard,
あなたのしせんたどっていくたび
Anata no shisen tadotte-yuku tabi
je vois d'autres personnes là-bas,
そこにほかのひとが
soko ni hoka no hito ga
la source de mon cœur projette une ombre triste,
こころのいずみかなしいかげうつして
kokoro no mizumi kanashii kage utsushite
et je pleure.
なみだつけど
namida tsukedo

Chaque fois que je t'appelle, une douce voix revient,
といかけるたびこかえるやさしいこえが
Toikakeru tabi kokaeru yasashii koe ga
s'il te plaît, si tu pouvais être là,
きこえるばしょにきられたら
kikoeru basho ni kiraretara
ce serait parfait.
それでいいの
sore de ii no

Cœur brisé pour rêver,
Broken heart to dream
Broken heart to dream
dans le vent froid,
つめたいかぜに
tsumetai kaze ni
comme si les fleurs de sauge dansaient.
サルビアのはなゆれてるように
sarubia no hana yureteru you ni
Cœur brisé pour rêver,
Broken heart to dream
Broken heart to dream
j'aimerais être à tes côtés.
あなたのそばねさいていたいの
anata no soba ne saiteitai no
Tu es tout pour moi.
You are everything to me
You are everything to me

Cœur brisé pour rêver,
Broken heart to dream
Broken heart to dream
car aimer est plus vrai que d'être aimé.
あいされるよりあいしたほうがしんじつだから
aisareru yori aishita hou ga shinjitsu dakara
Cœur brisé pour rêver,
Broken heart to dream
Broken heart to dream
je te donne mes larmes brûlantes.
あついなみだをあなたにあげる
atsui namida o anata ni ageru
Tu es tout pour moi.
You are everything to me
You are everything to me