Tokoshie

Eternal

Tokoshie

In sad times and happy times, in nights when tears flow, I'll be by your side
かなしいときも うれしいときも 涙流す夜も そばにいるよ
kanashii toki mo ureshii toki mo namida nagasu yoru mo soba ni iru yo
The dream we drew someday will come together hand in hand
いつの日にか描いた夢は 手と手を取って一つになる
itsu no hi ni ka egaita yume wa te to te o totte hitotsu ni naru

From the time we met, years have passed, walking side by side
From the time we met years 流れたな 寄り添いながら 歩いた
From the time we met years nagareta na yorisoi nagara aruita
Lovers
Lovers
Lovers
Is it time? No, just a little help
そろそろか？ いや、Just a little helt
sorosoro ka? iya, Just a little helt
Resolution is not an easy decision
Resolution is not an easy decision
Resolution is not an easy decision
Challenging to maintain love, sharing life is inevitable
Loveをmaintainすることに挑戦 Lifeを共にすることは必然
Love o maintain suru koto ni chousen Life o tomoni suru koto wa hitsuzen
Adjust both, pledge to you that our love will never change
修正 BOTH 愛情変わらぬことを Pledge to you
shuusei BOTH aijou kawaranu koto o Pledge to you

Wishing for happiness, to remain unchanged forever with you
幸せになるように願いを このままずっと変わらぬように 君と
shiawase ni naru you ni negai o kono mama zutto kawaranu you ni kimi to
I vow eternity
永遠を誓うの
tokoshie o chikau no

Even when crying, angry, or laughing together, those days are here
泣いている時も 怒った顔も 笑い合った日々も ここにあるよ
naite iru toki mo okotta kao mo warai atta hibi mo koko ni aru yo
Hoping it will continue forever, I'll pinky promise, it's a vow
いつの日までも続いてくように ゆびきりするよ 約束だよ
itsu no hi made mo tsuzuiteku you ni yubikiri suru yo yakusoku da yo

Love, realization, together we've walked and heard things
愛、気付き、Together 歩き見てきたものや聞いたこと
ai, kizuki, Together aruki mite kita mono ya kiita koto
Love I love, walk along, long so long ahead we go
Love I love Walk along, long so long ahead we go
Love I love Walk along, long so long ahead we go
Words are unnecessary, the longer we can't be together, the longer it becomes
Wordsはいらない 思うこと一緒にいられない時間長くなるほど
Words wa iranai omou koto issho ni irarenai jikan nagaku naru hodo
At times we may argue, but we'll spend eternity together, for life
At times 喧嘩もするけど Eternally 過ごすよ For life
At times kenka mo suru kedo Eternally sugosu yo For life

From now on, vowing eternal love without change forever
これからは永遠に変わることなく 永遠の愛を誓う
korekara wa eien ni kawaru koto naku towa no ai o chikau
Overcoming together with our hearts
心を共にして乗り越える
kokoro o tomonite norikoeru

You, clumsy, and me, selfish, even if we have misunderstandings, I won't mind
不器用な君やわがままな僕 すれ違いがあっても気にしないよ
bukiyou na kimi ya wagamama na boku surechigai ga atte mo ki ni shinai yo
Even as we age and become wrinkled, I'll be by your side, even if we become stars
歳を取ってもしわくちゃになっても そばにいるよ 星になっても
toshi o tottemo shiwakucha ni natte mo soba ni iru yo hoshi ni natte mo

Lalala lalalalala, in sad times and happy times
lalala lalalalala 悲しいときも 嬉しいときも
lalala lalalalala kanashii toki mo ureshii toki mo

From here, let's hold hands and be happy (Unplugged)
ここからは手を取り合い 幸せになろうね (Unplugged)
koko kara wa te o toriai shiawase ni narou ne (Unplugged)