Tokoshie

Promesa eterna

Tokoshie

Aunque estemos tristes, aunque estemos felices, en las noches en las que derramamos lágrimas, estaré a tu lado
かなしいときも うれしいときも 涙流す夜も そばにいるよ
kanashii toki mo ureshii toki mo namida nagasu yoru mo soba ni iru yo
El sueño que alguna vez imaginamos juntos, tomados de la mano, se hará realidad
いつの日にか描いた夢は 手と手を取って一つになる
itsu no hi ni ka egaita yume wa te to te o totte hitotsu ni naru

Desde el momento en que nos conocimos, los años han pasado, caminamos juntos abrazados
From the time we met years 流れたな 寄り添いながら 歩いた
From the time we met years nagareta na yorisoi nagara aruita
Amantes
Lovers
Lovers
¿Estamos listos? No, solo un poco más
そろそろか？ いや、Just a little helt
sorosoro ka? iya, Just a little helt
La resolución no es una decisión fácil
Resolution is not an easy decision
Resolution is not an easy decision
Desafiar a mantener el amor, compartir la vida es inevitable
Loveをmaintainすることに挑戦 Lifeを共にすることは必然
Love o maintain suru koto ni chousen Life o tomoni suru koto wa hitsuzen
Corregir ambos, prometo que mi amor no cambiará
修正 BOTH 愛情変わらぬことを Pledge to you
shuusei BOTH aijou kawaranu koto o Pledge to you

Deseo que seamos felices, que permanezcamos así para siempre, contigo
幸せになるように願いを このままずっと変わらぬように 君と
shiawase ni naru you ni negai o kono mama zutto kawaranu you ni kimi to
Te juro eternidad
永遠を誓うの
tokoshie o chikau no

Incluso cuando estemos llorando, incluso cuando estemos enojados, en los días en los que reímos juntos, estaré aquí
泣いている時も 怒った顔も 笑い合った日々も ここにあるよ
naite iru toki mo okotta kao mo warai atta hibi mo koko ni aru yo
Para que esto continúe por siempre, cruzo los dedos, es una promesa
いつの日までも続いてくように ゆびきりするよ 約束だよ
itsu no hi made mo tsuzuiteku you ni yubikiri suru yo yakusoku da yo

Amor, conciencia, juntos hemos caminado y escuchado cosas
愛、気付き、Together 歩き見てきたものや聞いたこと
ai, kizuki, Together aruki mite kita mono ya kiita koto
Amor, amo, caminamos juntos, largo, tan largo, seguimos adelante
Love I love Walk along, long so long ahead we go
Love I love Walk along, long so long ahead we go
Las palabras no son necesarias, cuanto más tiempo pasamos juntos, más largos se vuelven los momentos en los que no podemos estar juntos
Wordsはいらない 思うこと一緒にいられない時間長くなるほど
Words wa iranai omou koto issho ni irarenai jikan nagaku naru hodo
A veces peleamos, pero eternamente estaremos juntos por toda la vida
At times 喧嘩もするけど Eternally 過ごすよ For life
At times kenka mo suru kedo Eternally sugosu yo For life

De ahora en adelante, prometo un amor eterno, sin cambios por la eternidad
これからは永遠に変わることなく 永遠の愛を誓う
korekara wa eien ni kawaru koto naku towa no ai o chikau
Superaremos juntos con nuestros corazones unidos
心を共にして乗り越える
kokoro o tomonite norikoeru

Tú, torpe, yo, egoísta, aunque tengamos desacuerdos, no me importa
不器用な君やわがままな僕 すれ違いがあっても気にしないよ
bukiyou na kimi ya wagamama na boku surechigai ga atte mo ki ni shinai yo
Incluso cuando envejezcamos y nuestras arrugas aparezcan, estaré a tu lado, incluso si nos convertimos en estrellas
歳を取ってもしわくちゃになっても そばにいるよ 星になっても
toshi o tottemo shiwakucha ni natte mo soba ni iru yo hoshi ni natte mo

lalala lalalalala, incluso en los momentos tristes, incluso en los momentos felices
lalala lalalalala 悲しいときも 嬉しいときも
lalala lalalalala kanashii toki mo ureshii toki mo

Desde aquí tomemos nuestras manos y seamos felices (Desconectado)
ここからは手を取り合い 幸せになろうね (Unplugged)
koko kara wa te o toriai shiawase ni narou ne (Unplugged)