Koi Netsu

Fiebre de Amor

Koi Netsu

Fiebre de amor me envuelve
恋熱にやまされて
Koi netsu ni yamasarete
Tú estás rebosante, sin nada en tus manos
君があふれて何も手につかないの
Kimi ga afurete nanimo te ni tsukanai no
Mi corazón late sin parar
ドキドキが止まなくて
Dokidoki ga tomanakute
Apretando mi pecho, en una noche sin aliento
胸を締め付けられ息ができない夜
Mune wo shimetsukerare iki ga dekinai yoru

Ese día llegaste de repente
その日は突然訪れた
Sono hi wa totsuzen otozureta
De la nada, apareciste tú
Out of nowhere君が現れた
Out of nowhere kimi ga arawareta
Eras una chica común y corriente
ごくごく普通の女の子だったが
Gokugoku futsuu no onna no ko datta ga
Pero en el instante en que sonreíste, mi cuerpo se estremeció
笑った瞬間に僕の体が痺れた
Waratta shunkan ni boku no karada ga shibireta

Desde entonces, mi estado de ánimo es extraño
それ以来どうも調子がおかしい
Sore irai doumo choushi ga okashii
De vez en cuando, me siento mal…
Time to time I bootとしがち出し
Time to time i bootto shigachi dashi
No puedo calmarme de una vez
一向によくならない
Ikkou ni yoku naranai
Si no, tendrás que verme con el doctor
だったらdoctorに見てもらいなさい
Dattara doctor ni mitemorainasai

¿Cómo te sientes hoy, chica?
どうも、こんにちは症状はどんな感じですか
Doumo, konnichiha shoujou wa donna kanji desu ka ?
Sí, la verdad es que no puedo tragar la comida
はい実は、食事が喉を通らない
Hai jitsu wa, shokuji ga nodo wo tooranai
Y no presto mucha atención a las flores de la gente
そして、人の話をあまり聞いてない
Soshite, hito no hana wo amari kiitenai
¿No hay nada más que eso?
なるほど、他になんかない
Naru hodo, hoka ni nanka nai ?

Cuando ella está cerca de mí, siento calor
When she’s around me熱っぽいし
When she’s around me netsuppoi shi
Un dolor agudo en mi pecho
胸のあたりのキュッて痛み
Mune no atari no kyutte itami
Aunque es extraño decirlo yo mismo
自分で言うのも変だけどね
Jibun de iu no mo hen dakedo ne
Siento que no soy realmente yo
自分が自分じゃないみたいで
Jibun ga jibun ja nai mitai de

Desde la punta de mi cabeza
頭のてっぺんから
Atama no teppen kara
Hasta la punta de mis dedos de los pies
足の指の先っぽまで
Ashi no yubi no sakippo made
Lleno de ti
君と君でいっぱい
Kimi to kimi de ippai

Fiebre de amor me envuelve
恋熱にやまされて
Koi netsu ni yamasarete
Tú estás rebosante, sin nada en tus manos
君があふれて何も手につかないの
Kimi ga afurete nanimo te ni tsukanai no
Mi corazón late sin parar
ドキドキが止まなくて
Dokidoki ga tomanakute
Apretando mi pecho, en una noche sin aliento
胸を締め付けられ息ができない夜
Mune wo shimetsukerare iki ga dekinai yoru

Oh,
いやあ
Iyaa
De alguna manera quiero escapar de esta situación
どうにか抱きたいこの事態
Dou ni ka dakai shitai kono jitai
Ya casi alcanzo mi límite
もうそろそろ限界
Mou sorosoro genkai
¿No hay un remedio en momentos como estos?
こんな時に聞く特効薬ない
Konna toki ni kiku tokkouyaku nai ?
Por favor, ayúdame, en serio, ¿alguien no sabe?
Please help meマジで誰か知らない
Please help me maji de dareka shiranai ?

De alguna manera, he visto la situación
なんとなく状況が見えてきた
Nanto naku joukyou ga miete kita
He entendido las causas, sin saber de dónde vienen
原因もどことなくわかってきた
Genin mo doko to naku wakatte kita
¿Será suficiente decirlo de manera simple?
To make things simple言ってみてもいいかな
To make things simple itte mite mo ii kana ?
¿Esto es amor?
これって恋かな
Kore tte koi kana ?

Desde la punta de mi cabeza
頭のてっぺんから
Atama no teppen kara
Hasta la punta de mis dedos de los pies
足の指の先っぽまで
Ashi no yubi no sakippo made
Lleno de ti
君と君でいっぱい
Kimi to kimi de ippai

Al final, ella, cuyo nombre desconozco
結局名前も知らない彼女
Kekkyoku namae mo shiranai kanojo
Quiero ser un poco más cercano a ella
少しでも仲良くしたいの
Sukoshi demo nakayokushitai no
Espero que algún día se dé la vuelta hacia mí
いつか振り向いてくれると
Itsuka furimuite kureru to
Y hoy sigo creyendo en eso
今日も真実続けているよ
Kyou mo shinjitsuzukete iru yo

Para sofocar la fiebre de amor
恋熱を下げるため
Koi netsu wo sageru tame
Por estar a tu lado, tal vez no me recupere por un tiempo
隣にいるからしばらく治らないかも
Tonari ni iru kara shibaraku naoranai kamo
Aunque mi corazón late sin parar
ドキドキが止まないけど
Dokidoki ga tomanai kedo
Puedo escuchar los latidos de tu corazón en mi
君の胸の鼓動僕には聞こえてる
Kimi no mune no kodou boku ni wa kikoeteru