Remember

Recuerda

Remember

Apilando las horas
としをかさねるにっつれて
Toshi wo kasaneru nitsurete
El tiempo se acelera rápidamente
じかんがどんどんすぴーどあげていく
Jikan ga dondon supiido agete iku
De repente, desde la estación, nos alejamos bastante
すたーとらいんからいつのまにかだいぶはなれた
Sutaatorain kara itsunomanika daibu hanareta
Las tonterías se vuelven interesantes
くだらないことがおもしろくて
Kudaranai koto ga omoshirokute
Aunque resuenan las risas de antaño
そんなむかしのわらいごえが
Sonna mukashi no waraigoe ga
Penetrando en un cuerpo herido
きずついたからだにしみるけど
Kizu tsuita karada ni shimiru kedo
Hoy también he vivido
きょうもいきてみたよ
Kyou mo ikite mita yo

A veces nos perdemos en el camino
ときどきぼくらはみちにまよってしまうけど
Tokidoki bokura wa michi ni mayotte shimau kedo
Pero no olvides las emociones
どきどきすることをわすれないでほしいよ
Dokidoki suru koto wasurenaide hoshii yo
Recuerda
remember
Remember
Precisamente en los momentos difíciles
つらいときにこそ
Tsurai toki ni koso
Recuerda
remember
Remember
Recuérdalo
おもいだしてよ
Omoidashite yo
Recuerda
remember
Remember
Que todos pueden estar orgullosos de sí mismos
だれにだってほこれるじぶんがいることを
Dare ni datte hokoreru jibun ga iru koto wo

La primera vez que miraste el cielo
はじめてみあげたそらを
Hajimete miageta sora wo
La primera vez que sentiste amor
はじめてかんじたこいを
Hajimete kanjita koi wo
La primera vez que derramaste lágrimas
はじめてながしたなみだを
Hajimete nagashita namida wo
¿Recuerdas?
あなたはおぼえてますか
Anata wa oboete masu ka ?
El primer amigo que hiciste
はじめてできたともだち
Hajimete dekita tomodachi
La primera promesa que intercambiaste
はじめてかわしたやくそく
Hajimete kawashita yakusoku
La primera pelea que tuviste
はじめてけんかをしたこと
Hajimete kenka wo shita koto
¿Aún lo recuerdas?
いまでもおぼえてますか
Ima demo oboete imasu ka ?

¿El profesor y los compañeros de clase que quedaron atrás
ぬかしたとおったがっこうのせんせいとどうきゅうせいは
Nukashi tootta gakkou no sensei to doukyuusei wa
Siguen saludables desde entonces?
あれからもげんきにしてるかな
Are kara mo genki ni shiteru kana
Desde el último día de lágrimas derramadas
なみだながしたさいごのひから
Namida nagashita saigo no hi kara
El primer amor que tuviste ese día
はつこいをしたあの日のことを
Hatsukoi wo shita ano hi no koto wo
A veces lo recuerdo
いまでもたまにおもいだす
Ima demo tama ni omoi dasu
Tú también
きみもぼくのこと
Kimi mo boku no koto
Recuerdas y me alegra
おぼえてるとうれしいけど
Oboeteru to ureshii kedo

A veces nos perdemos en el camino
ときどきぼくらはみちにまよってしまうけど
Tokidoki bokura wa michi ni mayotte shimau kedo
Pero no olvides las emociones
どきどきすることをわすれないでほしいよ
Dokidoki suru koto wasurenaide hoshii yo
Recuerda
remember
Remember
Incluso cuando quieras huir
にげだしたくなっても
Nigedashitaku natte mo
Recuerda
remember
Remember
Aprieta los puños
こぶしにぎりしめ
Kobushi nigirishime
Recuerda
remember
Remember
Porque todos pueden creer en sí mismos
だれにだってしんじれるじぶんがいるから
Dare ni datte shinjireru jibun ga iru kara

La primera vez que miraste el cielo
はじめてみあげたそらを
Hajimete miageta sora wo
La primera vez que sentiste amor
はじめてかんじたこいを
Hajimete kanjita koi wo
La primera vez que derramaste lágrimas
はじめてながしたなみだを
Hajimete nagashita namida wo
¿Recuerdas?
あなたはおぼえてますか
Anata wa oboete imasu ka ?

Queremos un futuro brillante
あかるいみらいがほしくてぼくらは
Akarui mirai ga hoshikute bokura wa
Y ahora nos lanzamos hacia adelante
いまをとばしてさきをみようとする
Ima wo tobashite saki wo miyou to suru
Aferrándonos al pasado que no se desvanece
いろあせないかこにしがみついてばかり
Iroasenai kako ni shigamitsuite bakari
Aun así, este momento es hermoso
それでもいまというときはうつくしいから
Soredemo ima to iu toki wa utsukushii kara

La primera vez que tomaste esa mano
はじめてにぎったそのてを
Hajimete nigitta sono te wo
La primera persona que amaste
はじめてあいしたひとを
Hajimete aishita hito wo
La primera separación que elegiste
はじめてえらんだわかれを
Hajimete eranda wakare wo
¿Recuerdas?
あなたはおぼえてますか
Anata wa oboete masu ka ?
La primera vez que corriste hacia el puerto
はじめてはしったこうていを
Hajimete hashitta koutei wo
La primera vez que nadaste en el mar
はじめておよいだうみを
Hajimete oyoi da umi wo
La primera vez que te sumergiste en el sol
はじめてあびたたいよう
Hajimete abita taiyou
Aún lo recuerdo
いまでもおぼえてるよ
Ima demo oboeteru yo

La primera mentira que dijiste
はじめてついたうそも
Hajimete tsuita uso mo
El primer dolor que sentiste
はじめてしったいたみも
Hajimete shitta itami mo
La primera vez que sentiste la dulzura
はじめてふれたやさしさ
Hajimete fureta yasashisa
¿Recuerdas?
あなたはおぼえてますか
Anata wa oboete masu ka ?
Los días que no volverán
にどともどらないひびを
Nido to modoranai hibi wo
El pasado que no se puede rehacer
やりなおしがきかないかこも
Yarinaoshi ga kikanai kako mo
Incluso si te has desanimado muchas veces
なんどくじけたとしても
Nando kujiketa toshite mo
Vivimos al máximo este momento
ぼくらはせいいっぱいいまをいきてゆきます
Bokura wa seiippai ima wo ikite yuki masu