Sayonara No Asa

Adiós a la Mañana

Sayonara No Asa

Viví en esta ciudad, siempre ha sido mi patio de recreo
Lived in this town, it's always been my playground
Lived in this town, it's always been my playground
Crecí con este mar y playa, amigos siempre al alcance
Grew up with this うみと beach, fellow friends つねに in reach
Grew up with this umi to beach, fellow friends tsuneni in reach
Cuando pienso en ello, fue genial crecer aquí y ahora mis ojos se abrieron
おもえばほんとうによかったここでそだってnowのめができた
Omoeba hontou ni yokatta koko de sodatte now no me ga dekita
Conocí a mucha gente y también me gustaste
いろんなであいもあってきみのこともすきになった
Ironna deai mo atte kimi no koto mo suki ni natta

Seguro, siempre no cambiará
きっと、ずっとwon'tかわらない
Kitto, zutto won't kawaranai
Entre tú y yo, él, nosotros y yo
めとyouとへ、we and i
Me to you to he, we and i
Los brotes florecen y se convierten en flores en primavera
ねがはえてつぼみになってはるにははながさいて
Ne ga haete tsubomi ni natte haru ni wa hana ga saite
El próximo año, siempre estaremos juntos...
らいねんもいついつまでもいっしょね
Rainen mo itsu itsumademo issho ne

Los pasos de la temporada que anuncian la despedida se acercan
わかれをつげるきせつのあしおとがちかづいている
Wakare wo tsugeru kisetsu no ashioto ga chikadzuite iru
Buscando encuentros, partiendo en un viaje
であいさがしたびだち
Deai sagashi tabidachi

Saliendo a la ciudad en la mañana de mañana
あすのあさのまちをでる
Asu no asa no machi wo deru
Dejando atrás todas las heridas y cicatrices
きずもゆうもぜんぶおいてく
Kizu mo yuu mo zenbu oiteku
Lalalalalalalala
lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Adiós... esto es un adiós
さよなら.......これでさよなら
Sayonara....... kore de sayonara
Llorar esta noche es el final
ないてもこれがさいごのよる
Naite mo kore ga saigo no yoru
Aunque lo detengas, aunque no vaciles
ひきとめたってゆるがないって
Hikitometa tte yuruganai tte
Lalalalalalalala
lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Adiós... todo es un adiós
さよなら.......ぜんぶさよなら
Sayonara....... zenbu sayonara

De vez en cuando todos dicen adiós,
time to time みんな say goodbye
Time to time minna say goodbye
A veces está bien llorar
sometimes it's ok to give it a cry
Sometimes it's ok to give it a cry
'Deberías volver siempre' es lo que dicen
"いつでもかえってくるやいいよ\"って
"itsu demo kaette kurya ii yo" tte
Ese sentimiento no está bien
そんなきもちじゃだめなこ
Sonna kimochi ja dame na ko
Siempre, siempre sé el mismo chico
いつも、ずっとbe the same guy
Itsumo, zutto be the same guy
No importa a dónde vayas, no cambiarás, te vuelves así
どこにいたってかわらないってそんなかおすんなって
Doko ni itatte kawaranai tte sonna kao sun natte

El viento de la nueva reunión trae un cambio de rumbo
あらたなであいはこぶおいかぜがきこえてくる
Arata na deai hakobu oikaze ga kikoete kuru
Un viaje feliz y triste
うれしかなしたびだち
Ureshi kanashi tabidachi

Partiendo sin llevar nada
なにももたずにとびだした
Nanimo motazu ni tobidashita
Salgo a dibujar un mapa
ちずをえがくたびにでる'nだ
Chizu wo egaku tabi ni deru'n da
Lalalalalalalala
lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Adiós... ahora es un adiós
さよなら.......いまはさよなら
Sayonara....... ima wa sayonara
Realmente, incluso yo
ほんとういうとぼくだってね
Hontou iu to boku datte ne
Me siento solo y asustado
さみしくってこわいんだって
Samishikutte kowai'n datte
Lalalalalalalala
lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Adiós... un adiós hacia adelante
さよなら...まえむけさよなら
Sayonara... maemuke sayonara

Desafíos y dudas, preocupaciones, luchas, al borde del sufrimiento
ちょうせんとまよい、なやみ、もがき、くるしみのさきざきに
Chousen to mayoi, nayami, mogaki, kurushimi no sakizaki ni
De pie en la bifurcación de la graduación, elegimos el camino a seguir
そつぎょうぶんきろにたち、えらんだすすむべきみち
Sotsugyou bunkiro ni tachi, eranda susumu beki michi
Repetidamente, nos convertimos en adultos
くりかえしぼくらはおとなになっていく
Kurikaeshi bokura wa otona ni natte yuku
Tropezamos, caemos, lloramos, nos frotamos los ojos, nos detenemos de nuevo
つまずいてころび、なき、めをこすり、またたちどまり
Tsumazuite korobi, naki, me wo kosuri, mata tachidomari
Nos empujan suavemente, nos levantamos de nuevo
せをおされゆっくりまたたちあがり
Se wo osare yukkuri mata tachiagari
Se nos tiende una mano
てをさしのべられ
Te wo sashinoberare
Si lloras, camina de nuevo
なきやんだらまたあるきだせ
Naki yandara mata aruki dase

Saliendo a la ciudad en la mañana de mañana
あすのあさのまちをでる
Asu no asa no machi wo deru
Dejando atrás todas las heridas y cicatrices
きずもゆうもぜんぶおいてく
Kizu mo yuu mo zenbu oiteku
Lalalalalalalala
lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Adiós... esto es un adiós
さよなら.......これでさよなら
Sayonara....... kore de sayonara
Llorar esta noche es el final
ないてもこれがさいごのよる
Naite mo kore ga saigo no yoru
Aunque lo detengas, aunque no vaciles
ひきとめたってゆるがないって
Hikitometa tte yuruganai tte
Lalalalalalalala
lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Adiós... un adiós al comienzo...
さよなら.......はじまりのさよなら
Sayonara....... hajimari no sayonara
Adiós... adiós...
さよなら...さよなら
Sayonara... sayonara