Shiro No Nikki

Diario Blanco

Shiro No Nikki

Cuando te vi por primera vez, me di cuenta
ひとめみたとききづいていたんだ
Hitome mita toki kizuite ita nda
Estaba tan lejos hasta ahora de los sentimientos de amor
いままでにないほどはなれていたすきのきもち
Ima made ni nai hodo hanarete ita suki no kimochi

Estoy de humor para besarte
I’m in the mood of kissing you
I’m in the mood of kissing you
Nuestros corazones se conectan
こころとこころがくっつきあう
Kokoro to kokoro ga kuttsukiau
El significado de la palabra 'felicidad'
しあわせということばのmeaningなんて
Shiawase to iu kotoba no meaning nante
No lo sé, pero pienso en ti
I don’t know but thinkin’ about you
I don’t know but thinkin’ about you

Tu corazón baila donde estás
きみといるところのむねおどる
Kimi to iru toko no mune odoru
¿Qué debo hacer para que este sentimiento llegue a su corazón?
どうやったらthis feeling her heartにとどく
Dou yattara this feeling her heart ni todoku
Te llamé desde mi corazón
こころのなかできみをよんだ
Kokoro no naka de kimi wo yonda
Y luego, te volteaste y sonreíste hacia mí
そしてらこっちむいてきみわらった
Soshitara kocchi muite kimi waratta

Caminamos por un camino de hojas caídas en otoño
あきにおちばのみちをあるいた
Aki ni ochiba no michi wo aruita
El viento seco nos envuelve
かわいたかぜがあたりをつつむんだ
Kawaita kaze ga atari wo tsutsumu nda
Cuando llega el invierno, la manta de nieve
ふゆになればゆきのじゅうたんが
Fuyu ni nareba yuki no juutan ga
Ilumina nuestro camino juntos
ふたりのゆくさきをてらすんだ
Futari no yuku saki wo terasu nda
Las estrellas brillantes en el cielo
そらにかがやくほしのしゃわーが
Sora ni kagayaku hoshi no shawaa ga
Hacen desaparecer la noche oscura
くらいよるをなくすんだ
Kurai yoru wo nakusu nda
Algún día contigo... haré florecer una leve esperanza
いつかきみと…あわいきたいをおどらせて
Itsuka kimi to… awai kitai wo odorasete

Te vi jugando en la nieve
ゆきのなかではしゃぐきみをみてた
Yuki no naka de hashagu kimi wo miteta
Reflejando tu corazón en el espejo
こころもようかがみのようにうつしだして
Kokoro moyou kagami no you ni utsushidashite
Nuestras manos entrelazadas en el bolsillo, se sienten cálidas
ぽけっとのなかつなぐてあったかいね
Poketto no naka tsunagu te attakai ne
Abrazando tus hombros temblorosos, vamos a besarnos
ふるえるかたをだきよせてキスしようよね
Furueru kata wo dakiyosete kisu shiyou yo nee

Hoy también, sin cambiar, pienso en cómo hacerte feliz
きょうもあいもかわらずきみをどうやってよろこばそうとかんがえる
Kyou mo ai mo kawarazu kimi wo dou yatte yorokobasou to kangaeru
Siempre es difícil despertar de la rutina
いつもどおりじゃだめでさめてit’s pretty hard to keep it
Itsumo doori ja dame de samete it’s pretty hard to keep it

Egoísta, te amo sin restricciones cada vez
わがままですきほうだいまかい
Wagamama de suki houdai maikai
Realmente, no es fácil, pero no puedo parar
really, it’s not easy butやめらんない
Really, it;s not easy but yamerannai
Incluso allí, todo está lleno y es mejor
そこもぜんぶふくめてよくて
Soko mo zenbu fukumete yokute
Mostrándote así también en el futuro
このさきもそんなきみをみさせて
Kono saki mo sonna kimi wo misasete

Caminamos por caminos separados en primavera
はるにべつべつのみちすすんだ
Haru ni betsubetsu no michi susunda
Los cerezos nos animan juntos
さくらがふたりをはげまして
Sakura ga futari wo hagemashite
En una playa brillante y blanca en verano
なつにしろくひかるbeachで
Natsu ni shiroku hikaru beach de
Cumplimos nuestro reencuentro una vez más
ふたたびさいかいをかなえて
Futatabi saikai wo kanaete
Nuestros deseos flotan en el cielo
そらにうかぶmy wish & her wish
Sora ni ukabu my wish & her wish
Fuertemente, unidos
ぎゅっと、むすびつけて
Gyutto, musubitsukete
Siempre contigo... haré florecer una leve esperanza
ずっときみと…あわいきたいをおどらせて
Zutto kimi to… awai kitai wo odorasete

Siempre recuerdo estar a tu lado
いつもきみのとなりはおちつくんだ
Itsumo kimi no tonari wa ochioku nda
Siento la emoción para siempre
どきどきもいつまでもかんじている
Dokidoki mo itsumademo kanjite iru
Cuando te vi por primera vez, me di cuenta
ひとめみたとききづいていたんだ
Hitome mita toki kizuite ita nda
Estaba tan lejos hasta ahora de los sentimientos de amor
いままでにないほどはなれていたすきのきもち
Ima made ni nai hodo hanarete ita suki no kimochi
Nuestras manos entrelazadas en el bolsillo, se sienten cálidas
ぽけっとのなかつなぐてあったかいね
Poketto no naka tsunagu te attakai ne
Abrazando tus hombros temblorosos, vamos a besarnos
ふるえるかたをだきよせてキスしようよね
Furueru kata wo dakiyosete kisu shiyou yo nee