Tomodachi

Amigo

Tomodachi

Lalalala…. hacia mi amigo
ララララ…. ぼくのともだちへ
Rararara…. boku no tomodachi he

Cuando chocamos contra un gran muro
おおきなかべにぶつかったとき
Ooki na kabe ni butsukatta toki
En la encrucijada de la separación
わかれみちにたたされたとき
Wakaremichi ni tatasareta toki
Cuando nos enamoramos y nos rompieron el corazón
こいにおちこいにやぶれたとき
Koi ni ochi koi ni yabureta toki
El momento en que conocí a mi persona destinada
うんめいのひとにであったしゅんかん
Unmei no hito ni deatta shunkan

El lugar donde compartimos nuestros sueños
ゆめをかたりあったばしょ
Yume wo katariatta basho
Perseguir el mismo sueño juntos
おなじゆめをおいかけたこと
Onaji yume wo oikaketa koto
Romper en llanto en los sueños, abrazarnos
ゆめにやぶれてなき、だきあい
Yume ni yaburete naki, dakiai
En esos momentos siempre estabas a mi lado
そんなときはいつもとなりにおまえがいた
Sonna toki wa itsumo tonari ni omae ga ita

Cuando estás demasiado cerca y no puedo verte
ちかすぎるとみえなくて
Chikasugiru to mienakute
A veces dudo, pero
たまにうたがってしまうけど
Tama ni utagatte shimau kedo
En realidad lo entiendo
ほんとうはわかっているから
Hontou wa wakatte iru kara
Más que nadie, hacia mi amigo
だれよりもぼくのともだちへ
Dare yori mo boku no tomodachi he

Aunque estemos lejos, nuestros corazones están cerca
とおくはなれてもこころはそばにいる
Tooku hanarete mo kokoro wa soba ni iru
¿Eso somos nosotros dos?
それがふたりだろう
Sore ga futari darou ?
Hacia mi amigo
ぼくのともだちへ
Boku no tomodachi he
Cuando estás cerca, inmediatamente peleamos
ちかくにいるとすぐけんかになるくせに
Chikaku ni iru to sugu kenka ni naru kuse ni
A pesar de eso, somos dos
それでもふたりだから
Soredemo futari dakara
Hacia mi amigo
ぼくのともだちへ
Boku no tomodachi he

Lalalala…. hacia mi amigo
ララララ… ぼくのともだちへ
Rararara… boku no tomodachi he

Chocando más que con un hermano
きょうだいよりもぶつかって
Kyoudai yori mo butsukatte
Comprendiéndonos más que con un hermano
きょうだいよりもわかりあって
Kyoudai yori mo wakariatte
En tiempos de crisis, nos apoyamos mutuamente
ピンチのときはかばいあって
Pinchi no toki wa kabaiatte
Incluso superando a la familia, somos camaradas
かぞくをこえたなかまだって
Kazoku wo koeta nakama datte

Aprendimos a ser deshonestos juntos
ともにわるさをおぼえた
Tomo ni warusa wo oboeta
Fuimos atrapados juntos y escapamos juntos
ともにつかまえてにげだした
Tomo ni tsukamaette nigedashita
Nos alineamos juntos y superamos los días
ともにならんでひびをかけぬけた
Tomo ni narande hibi wo kakenuketa
Fue realmente genial contigo
それがおまえでほんとうによかった
Sore ga omae de hontou ni yokatta

Me preocupo tanto cuando estás demasiado cerca
ちかすぎるほどきになって
Chikasugiru hodo ki ni natte
A veces me canso, pero
たまにつかれてしまうけど
Tama ni tsukarete shimau kedo
Creo en ti desde el fondo de mi corazón
こころからしんじているから
Kokoro kara shinjite iru kara
De ahora en adelante, hacia mi amigo
このさきもぼくのともだちへ
Kono saki mo boku no tomodachi he

Aunque estemos lejos, nuestros corazones están cerca
とおくはなれてもこころはそばにいる
Tooku hanarete mo kokoro wa soba ni iru
¿Eso somos nosotros dos?
それがふたりだろう
Sore ga futari darou ?
Hacia mi amigo
ぼくのともだちへ
Boku no tomodachi he
Cuando estás cerca, inmediatamente peleamos
ちかくにいるとすぐけんかになるくせに
Chikaku ni iru to sugu kenka ni naru kuse ni
A pesar de eso, somos dos
それでもふたりだから
Soredemo futari dakara
Hacia mi amigo
ぼくのともだちへ
Boku no tomodachi he

No importa cuánto tiempo pase
どれだけときがながれても
Dore dake toki ga nagarete mo
No importa en qué adultos nos convirtamos
どんなおとなになっても
Donna otona ni natte mo
En ese día, en ese momento
あの日あのときのままで
Ano hi ano toki no mama de
Hacia mi amigo
ぼくのともだちへ
Boku no tomodachi he

Aunque estemos lejos, nuestros corazones están cerca
とおくはなれてもこころはそばにいる
Tooku hanarete mo kokoro wa soba ni iru
¿Eso somos nosotros dos?
それがふたりだろう
Sore ga futari darou ?
Hacia mi amigo
ぼくのともだちへ
Boku no tomodachi he
Cuando estás cerca, inmediatamente peleamos
ちかくにいるとすぐけんかになるくせに
Chikaku ni iru to sugu kenka ni naru kuse ni
A pesar de eso, somos dos
それでもふたりだから
Soredemo futari dakara
Hacia mi amigo
ぼくのともだちへ
Boku no tomodachi he

Lalalala…. hacia mi amigo
ララララ… ぼくのともだちへ
Rararara… boku no tomodachi he
Lalalala…. hacia mi amigo, gracias por estar ahí
ララララ… ぼくのともだちへいてくれてありがとう
Rararara… boku no tomodachi he ite kurete arigatou