Yume No Naka Dake Demo

Solo en un sueño

Yume No Naka Dake Demo

Desde el hueco entre las nubes del amanecer
夜明けの雲の隙間から
Yoake no kumo no sukima kara
La luz se filtra
こぼれる光が差し込んだ
Koboreru hikari ga sashikonda
El momento en que despierto se acerca
目が覚める時刻が近づいている
Me ga sameru jikoku ga chikazuite iru
La mañana siempre viene a visitarme
朝は変わらず僕に訪れて
Asa wa kawarazu boku ni otozurete
Cada vez que te llevas contigo
その度君を連れ去るの
Sono tabi kimi wo tsuresaru no
¿Nos volveremos a encontrar cuando duerma?
眠る時にまた会えるの
Nemuru toki ni mata aeru no ?
Así que hoy también pasaré otro día persiguiendo eso
それを糧に今日も一日過ごすよ
Sore wo kate ni kyou mo ichinichi sugosu yo

Cierro los párpados
まぶたを閉じて
Mabuta wo tojite
Caigo en un sueño
眠りに落ちた
Nemuri ni ochita
¿Desde cuándo has dejado de sonreír?
いつから笑顔の君がいなくなったの
Itsukara egao no kimi ga inaku natta no

Al menos, solo en un sueño
せめて夢の中だけでも
Semete yume no naka dake demo
Como tú y yo ese día
あの日の僕と君のままで
Ano hi no boku to kimi no mama de
Esta noche, di una mentira amable
今夜は優しい嘘をついて
Konya wa yasashii uso wo tsuite
Abrázame hasta que vuelva a despertar por la mañana
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ
Asa mata me ga sameru made dakishimete yo

Viviendo bajo el resplandor del sol
日差しのしぶきのもとで生きる僕
Hizashi no shibuki no moto de ikiru boku
¿Es tan oscuro?
眩しいのに何て暗いの
Mabushii no ni nante kurai no ?
Quizás sea porque solo miraba hacia abajo
足元のアスファルトばかりを見ていたせいかもな
Ashimoto no asufaruto bakari wo mite ita sei kamo na
Vives en las olas de la noche que no se desvanecen
色褪せない夜の波に生きる君
Iroasenai yoru no nami ni ikiru kimi
Caminamos por caminos separados
別々の道を行く僕ら
Betsubetsu no michi wo yuku bokura
Sería bueno si pudiéramos encontrarnos en algún lugar de nuevo
またどこかで会えたらいいのにな
Mata dokoka de aetara ii no ni na

Cierro los párpados
まぶたを閉じて
Mabuta wo tojite
Flotan mis pensamientos
思い浮かべた
Omoi ukabeta
Siempre estás ahí con una sonrisa
いつでも笑顔の君がそこにいるの
Itsudemo egao no kimi ga soko ni iru no

Al menos, solo en un sueño
せめて夢の中だけでも
Semete yume no naka dake demo
Como tú y yo ese día
あの日の僕と君のままで
Ano hi no boku to kimi no mama de
Esta noche, di una mentira amable
今夜は優しい嘘をついて
Konya wa yasashii uso wo tsuite
Abrázame hasta que vuelva a despertar por la mañana
朝また目が覚めるまで抱きしめてよ
Asa mata me ga sameru made dakishimete yo

Vagando entre espejismos
蜃気楼の中彷徨う僕
Shinkirou no naka samayou boku
Siento que estás ahí
君がそこにいるような
Kimi ga soko ni iru you na
Cuando extiendo la mano, parece que puedo alcanzarte
手を伸ばしたら届きそうな気がしてさ
Te wo nobashitara todokisou na ki ga shite sa

Si mi deseo se cumpliera
もしも願いが叶うなら
Moshimo negai ga kanau nara
Detendría el tiempo que avanza implacablemente
無常に進む時を止めて
Mujou ni susumu toki wo tomete
No es necesario decir palabras
言葉になんかしなくていい
Kotoba ni nanka shinakute ii
Solo acércate físicamente
ただ身体を寄せて
Tada karada wo yosete
Aún no me voy
まだ行かないで
Mada ikanai de

Al menos, solo en un sueño
せめて夢の中だけでも
Semete yume no naka dake demo
Como tú y yo ese día
あの日の僕と君のままで
Ano hi no boku to kimi no mama de
Esta noche, di una mentira amable
今夜は優しい嘘をついて
Konya wa yasashii uso w otsuite
Te abrazaré cuando nos volvamos a encontrar algún día
いつの日かまた会えたら抱きしめるよ
Itsu no hi ka mata aetara dakishimeru yo