Archetype Cafe

Café Arquetipo

Archetype Cafe

Lady MacBeth le dijo a Helena de TroyaLady MacBeth said to Helen of Troy
Cuando terminaron el vino que estaban bebiendoWhen they finished the wine they'd been drinking
'Estoy a favor del regicidio de vez en cuando, pero"I'm all for regicide once in a while, but
Helena, querida, ¿en qué estabas pensando?'Helen, dear, what were you thinking?"
Helena sonrió enigmáticamente, ya que a ellaHelen smiled back enigmatically, for she'd
Nunca le importó mucho lo que dicen sus amigosNever much cared what her friends say
Y la Sociedad Histórica de Damas se reúneAnd the Ladies' Historic Society meets
En el Café Arquetipo los miércoles...Down at Archetype Cafe on Wednesday...

Helena confió a la guerrera Juana de ArcoHelen confided to the warrior, Jeanne d'Arc
Que la guerra habría sucedido sin ellaThat the war would have happened without her
Y Juana con sus ojos visionarios en llamasAnd Joan with her visionary eyes all aflame
Había visto suficiente muerte como para no dudar de ellaHad seen killing enough not to doubt her
Circe estaba conjurando tocino y huevosCirce was conjuring bacon and eggs
Para el evidente deleite de la joven SovayTo the evident delight of young Sovay
Y la Sociedad Histórica de Damas se reúneAnd the Ladies' Historic Society meets
En el Café Arquetipo los miércoles...Down at Archetype Cafe on Wednesday...

Y Lady Macbeth presidió la reunión y dioAnd Lady Macbeth chaired the meeting and gave
Un apasionado ruego para que escuchemos que las brujas enloquecidas yAn impassioned plea for us to hear that the maddened and
Asesinas, brujas y prostitutasMurdering witches, hags whores and bitches
Son historia torciendo el cuentoAre history twisting the tale
Así que te dirán que Medea estaba celosa, te diránSo they'll tell you Medea was jealous, they'll tell you
Que Boudicca tomó veneno y murió y te darán unaBoudicca took poison and died and they'll give you a
Línea para ti misma, o un lugar en el estanteLine to yourself, or a place on the shelf
Si te casaste con un hombre más conocidoIf you wedded a better-known male

Rapunzel estaba trenzando el cabello del hombre loboRapunzel was braiding the hair of the werewolf
Que siempre vestía de escarlata para cazarWho always wore scarlet for hunting
Anne Bonny y Boleyn estaban esgrimiendo de nuevoAnnes Bonney and Boleyn were fencing again
Por el premio de un gastado pañuelo de bebéFor the prize of a worn baby bunting
Las doce princesas de Josephine Baker bailabanJosephine Baker's twelve princesses danced
Isadora llevaba la cuenta con SaloméIsadora kept score with Salome
Cuando la Sociedad Histórica de Damas se reúneWhen the Ladies' Historic Society meets
En el Café Arquetipo los miércolesDown Archetype Cafe on Wednesday

Y antes de que Lady Mac agradeciera a los oradoresAnd before Lady Mac thanked the speakers
Las preguntas resonaron desde el sueloThe questions rang out from the floor
Desafiamos las percepciones de nuestras hijas a cambiarWe challenged our daughters' perceptions to change
Y desafiamos aún más a nuestros hijosAnd we challenged our sons' even more
Oh te dirán que Boudicca tomó veneno, Circe eraOh they'll tell you Boudicca took poison, Circe was
Malvada, y Sovay fue ahorcada te diránWicked, and Sovay was hung they'll tell you
Que Evita fue idolatrada, María fue santa yEvita was idolised, Mary was holy &
Pura, Julieta era demasiado jovenPure, Juliet was too young

Te dirán que... Helena era 'bonita' y la pobre Juana estaba 'loca'They'll tell you that... Helen was 'pretty' and poor Joan was 'mad'
Y Medea estaba 'celosa', y yo era simplemente 'mala'And Medea was 'jealous', and I was just 'bad'
Y la Sociedad Histórica de Damas cenaAnd the Ladies' Historic Society dines
Con lo mejor de los alimentos y los más selectos vinosOn the finest of foods and the choicest of wines
Y si supiera dónde está el Café Arquetipo ahoraAnd if I knew where Archetype Cafe was now
Reservaría mesas para todas nosotras para el miércoles...I'd book us all tables for Wednesday...