The Robin

Le Rouge-gorge

The Robin

J'ai vécu et péri tant de foisI have lived and died so many times
C'est un miracle que je me souvienneIt's a wonder I remember
Des contours de mon propre corpsThe contours of my own body
Et de la forme de mon propre nomAnd the shape of my own name
J'ai été celui que je pensais être et celui que je pensais devenirI have been who I thought I was and who I thought I'd be
C'est un miracle que je m'en souvienneIt's wonder I recall it
Maintenant que tu es parti, je pose ma tête différemmentNow that you're gone, I lay my head different
Me demandant où tu esWondering where you are

J'ai eu tortI have been wrong
J'ai eu raisonI have been right
J'ai encore eu tortI've been wrong again
Je regarde le rouge-gorge se demander s'il doit voler sous la pluieI watch the robin wonder whether to fly into the rain

Tant que je suis en vie, je peux recommencerAs long as I'm alive, I get to start again
Partir, mais ne rien laisser inachevé, et m'envolerLeave, but leave nothing undone, and fly away
Je brûle ma bougie par les deux boutsI'm burning my candle at both ends
Depuis qu'on est passés d'amants à amisSince we turned from lovers into friends

J'ai péché et menti tant de foisI have sinned and lied so many times
C'est la raison de ma fièvreIt's the reason for my fever
J'ai eu peur et j'ai essayéI have feared and tried
Malgré les sentiments dans ma chairDespite the feelings in my flesh

J'ai eu tortI have been wrong
J'ai eu raisonI have been right
J'ai encore eu tortI've been wrong again
Je regarde le rouge-gorge se demander s'il doit voler sous la pluieI watch the robin wonder whether to fly into the rain

Tant que je suis en vie, je peux recommencerAs long as I'm alive, I get to start again
Partir, mais ne rien laisser inachevé, et m'envolerLeave, but leave nothing undone, and fly away
Je brûle mes bougies par les deux boutsI'm burning my candles at both ends
Depuis qu'on est passés d'amants à amisSince we turned from lovers into friends
Je brûle mes bougies par les deux boutsI'm burning my candles at both ends
Maintenant qu'on est passés d'amants à amisNow we've turned from lovers into friends
Je brûle mes bougies par les deux boutsI'm burning my candles at both ends
Depuis qu'on est passés d'amants à amisSince we turned from lovers into friends