White Night

Noche Blanca

White Night

Escapando de la cama en la que no puedo dormir, mirando el cielo nocturno sin sonido
ねむれないベッドぬけだしておとのないよぞらをみあげる
Nemurenai beddo nukedashite oto no nai yozora wo miageru
Tu figura silenciosa sonriendo se desvanece con la luna entre las nubes
しずかにわらうきみのすがたくものなかにつきときえてく
Shizuka ni warau kimi no sugata kumo no naka ni tsuki to kieteku
Si dejo caer mis ojos en la ciudad, escucho las risas animadas de la bulliciosa ciudad
ひとみをまちなみにおとせばにぎやかなまちのわらいごえ
Hitomi wo machinami ni otoseba nigiyakana machi no warai koe
¿Será divertido para mí también pasar esta noche especial sin dormir?
ねむらないとくべつなよるをぼくもたのしんでみてもいいかな
Nemuranai tokubetsu na yoru wo boku mo tanoshidemitemo ii ka na?

El reloj que me diste marca el tiempo que olvidé
ときをきざみわすれたきみがくれたとけい
Toki wo kizami wasureta kimi ga kureta tokei
¿Qué debo hacer ahora?
もうにどうとなってくれないの
Mou ni dou to nattekurenai no?

Campanas cantando, noche blanca, soplando suavemente, noche sagrada
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Ángeles blancos envuelven la ciudad
しろいてんしたちがまちをつつんだ
Shiroi tenshi tachi ga machi wo tsutsunda
La melodía resuena, mi corazón se enciende en lo más profundo
ひびくメロディとけるMy heartこころのおくにひがともされる
Hibiku Melody tokeru My heart kokoro no oku ni hi ga tomosareru
Un deseo que no quiero que termine
おわらせたくないねがいを
Owarasetakinai negai wo

Me doy cuenta, bajo el cielo helado, respiro hondo y corro
きづけばこごえるそらのしたいきあがてはしるぼくがいる
Kitsukeba kogoeru sora no shita iki agate hashiru boku ga iru
Está oscuro y no veo nada, pero puedo ver más allá de mis pensamientos
くらくてなにもみえないけどおもいのさきはみえているから
Kurakute nanimo mienai kedo omoi no saki wa mieteiru kara
Las palabras que intercambiamos ese día no fueron mentira
あの日きみとかわしたことばはうそじゃない
Ano hi kimi to kawashita kotoba wa uso janai
¿Qué debo hacer ahora para no apartar la mirada?
もうにどうとめをはなさない
Mou ni dou to me wo hanasanai

Campanas cantando, noche blanca, soplando suavemente, noche sagrada
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Aferrándome a la oportunidad que tomé
うけとったちゃんすをにぎりしめて
Uketotta chansu wo nigirishimete
La melodía resuena, mi corazón se derrite, la llama que se apagó despierta mis ojos
ひびけメロディとけろMy heartきえかけたほのおがめをさます
Hibike Melody tokero My heart kiekaketa honoo ga me wo samasu
Quiero verte y no puedo evitarlo, así que iré a buscarte, así que espera
あいたくてしかたがないよむかえにいくからまっていて
Aitakute shikataganai yo mukae ni yuku kara matteite

El sonido del reloj que me diste vuelve a resonar...
きみがくれたとけいかねのねまたなりひびく
Kimi ga kureta tokei kane no ne mata narihibiku

Campanas cantando, noche blanca, soplando suavemente, noche sagrada
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Ángeles blancos envuelven la ciudad
しろいてんしたちがまちをつつんだ
Shiroi tenshi tachi ga machi wo tsutsunda
La melodía resuena, mi corazón se enciende en lo más profundo
ひびくメロディとけるMy heartこころのおくにひはともされる
Hibiku Melody tokeru My heart kokoro no oku ni hi wa tomosareru
Un deseo que no quiero que termine, en una pequeña estrella lleno de amor
おわらせたくないねがいをちいさなほしにあいをこめて
Owarasetakunai negai wo chiisana hoshi ni ai wo komete