Marionette

Marioneta

Marionette

Baile bajo la luz de la luna, los ojos se abren, marioneta
まんげつにてらされめをさますまりおねっと
Mangetsu ni terasare me wo samasu marionette
Observando el cuerpo unido, mirando con tristeza
つながれたからだをさびしげにみつめる
Tsunagareta karada wo sabishige ni mitsumeru

El mundo visto desde la ventana es deslumbrante
まどからながめるせかいはまぶしくて
Mado kara nagameru sekai wa mabushikute
Quiero ir ahora mismo al otro lado de la puerta..
いますぐいきたいどあのむこうへ
Imasugu ikitai doa no mukou e

El deseo crece, pero los dedos no se mueven
わきあがるよくぼう　でもゆびもうごかせない
Waki agaru yokubou　demo yubi mo ugokasenai
Ni siquiera las lágrimas fluyen, la tristeza desborda
なみださえながれない　かなしみがあふれた
Namida sae nagarenai　kanashimi ga afureta

El alma temblorosa gritaba con el corazón
ふるえるたましい　こころでさけんでいた
Furueru tamashii　kokoro de sakendeita
De todos modos, quiero ir con mis propias piernas
とにかくいきたいじぶんのあしで
Tonikaku ikitai jibun no ashi de

Gritando a pleno pulmón, cortando los hilos
おたけびをあげて　いとをかみちぎった
Otakebi wo agete　ito wo kami chigitta
El significado de la libertad, eso es lo que quería saber.
じゆうといういみ　ぼくはしりたかった
Jiyuu to iu imi　boku wa shiritakatta