Dive Into The Heart

Sumérgete en el corazón

Dive Into The Heart

Brillando intensamente en el sol, nos miramos con desdén
じりじりてらしてるたいように「めつきがわるい」とからかわれ
Jirijiri terashiteru taiyou ni "metsuki ga warui" to karakaware
Nosotros, tan desganados, seguimos caprichosamente los relámpagos
だらだらしがちなぼくたちにきまぐれすぎる「いなずま」みまう
Daradara sigachi na boku tachi ni kimagure sugiru "inazuma" mimau

El corazón al borde del peligro se desliza a través de todo lo que veo
ぎりぎりすんぜんのこころはめにしたすべてをすりぬける
Girigiri sunzen no mikokoro wa me ni shita subete wo surinukeru
Lo único que queda es un tesoro que solo yo puedo ver
ただひとつだけのこったものはぼくだけにみえるたからもの
Tada hitotsu take nokotta mono wa boku dake ni mieru takaramono

De repente, el presagio del 'amor' que quiero evitar por culpa de la temporada
きせつのせいにしたくなるふいにおそう「こい」のよちょうは
Kisetsu no sei ni shitakunaru fui ni osou "koi" no yochou wa
Por alguna razón, te vuelves tan preciosa para mí
なぜかきみがむしょうにいとしくて
Naze ka kimi ga mushou ni itoshikute

Es hora de saltar en serio
そろそろほんき（まじ）でとびこもう
Sorosoro honki (maji) de tobikomou
En el centro de ti, sumérgete en el corazón
きみのまなかDive into the Heart
Kimi no manaka Dive into the Heart
¿No te sorprende solo sentir emociones medias?
ちゅうとはんぱなきもちじゃあきれはてるだけだよね
Chuutohanpa na kimochi ja akirehateru dake da yo ne ?
Intentemos probar el poder de la pasión para ser honestos contigo
すなおになるためにしゃくねつのちからをためしてみよう
Sunao ni naru tame ni shakunetsu no chikara wo tameshitemiyou

Si estoy contigo, incluso los milagros parecen 'diferentes'
きらきらしているきみとならげんいも「ちがう」といえるだろう
Kirakira shiteiru kimi to nara genei mo "chigau" to ieru darou
¿Deberíamos decir 'destino'? Pero aún no puedo decirlo
うんめい」とでもいっておこうか？でもまだぼくいえずにいる
"Unmei" to demo itteokou ka ? Demo mada boku iezu ni iru

Realmente me di cuenta, pero te estaba siguiendo
ほんとうはきがついたなのにつがってみせていた
Hontou ha ki ga tsuita na no ni tsugattemiseteita
Por alguna razón, incluso en ese momento, eras amable
なぜかきみはあのときもやさしくて
Nazeka kimi wa ano toki mo yasashikute

Es hora de apuntar en serio
そろそろほんき（まじ）でねらおう
Sorosoro honki (maji) de neraou
En el centro de ti, sumérgete en el corazón
きみのまなかDive into the Heart
Kimi no manaka Dive into the Heart
Incluso si rezo al cielo, al viento y a la tierra, solo estoy protegiéndote a ti y a mí
そらかぜだいちにいのってもきみとぼくをみまもるだけ
Sora Kaze Daichi ni inottemo kimi to boku wo mimamoru dake
Intentemos pedir prestado el poder de las palabras para ser honestos
しょうじきになるためにことばのちからをかりてみよう
Shoujiki ni naru tame ni kotoba no chikara wo karitemiyou !

Si te vuelves tan ligero como una burbuja, parecerás desaparecer
ふわふわもたもたしてちゃあわのようにきえちゃいそう
Fuwafuwa motamota shitecha awa no you ni kiechaisou
Incluso si rezo a los dioses, al final, solo me están mirando a mí
かみさまなんかにいのってもやっぱりぼくをみてるだけ
Kami-sama nanka ni inottemo yappari boku wo miteru dake

Hoy es el día de saltar en serio
きょうこそほんき（まじ）でとびこもう
Kyou koso honki (maji) de tobikomou
En el centro de ti, sumérgete en el corazón
きみのまなかDive into the Heart
Kimi no manaka Dive into the Heart
Solo las palabras 'adiós' que no quiero decir
じょうだんでもいたくない「さよなら」ということばだけは
Joudan demo itakunai "sayonara" to iu kotoba dake wa
Intentemos probar el poder de la pasión para ser honestos contigo
すなおになるためにしゃくねつのちからをためしてみよう
Sunao ni naru tame ni shakunetsu no chikara wo tameshitemiyou
¡Para detenerte, desenterraremos un poder que no es un milagro!
きみをいとめるためきせきじゃないちからをふりしぼろう
Kimi wo itomeru tame kiseki janai chikara wo furishiborou !