Mizu No Kioku

Recuerdos de Agua

Mizu No Kioku

Como si fluyera suavemente, bajo la lluvia en el callejón trasero
サミョウようにたどりつくろじうらのあめに
Samyou you ni tadoritsuku roji ura no ame ni
Un beso que no necesitaba razón
くちづけはりゆうさえいらなかった
Kuchizuke wa riyuu sae iranakatta

Abrazando cosas que se rompen
こわれるものをだきしめてる
Kowareru mono wo dakishimeteru
Aun así, sin soltarlas
それでもはなせずに
Soredemo hanasezu ni

Los recuerdos de agua que duermen profundamente
ふかくねむるみずのきおくが
Fukaku nemuru mizu no kioku ga
Creí en un amor demasiado efímero
はかなすぎるこいをしんじて
Hakana sugiru koi wo shinjite
Arrastrado por el mismo mar
おなじうみにながされていく
Onaji umi ni nagasareteyuku
Un instante es un sueño grabado que no desaparece
いっしゅんはきえないきざまれたゆめ
Isshun wa kienai kizamareta yume

Abierto, cae el paraguas, se balancea en los pies
ひらいたままおちるかさあしもとにゆれて
Hiraita mama ochiru kasa ashimoto ni yurete
El cabello mojado, los sentimientos temblando
ぬれるかみふるえているきもちがある
Nureru kami furueteiru kimochi ga aru

El corazón que se toca en el momento de unirse
まじわるこころふれたいまを
Majiwaru kokoro fureta ima wo
Nunca olvidaré
けしてわすれないと
Kesshite wasurenai to

Los recuerdos de agua que despiertan
めざめていくみずのきおくが
Mezameteyuku mizu no kioku ga
Creí en un único amor
たったひとつのこいをしんじて
Tatta hitotsu no koi wo shinjite
Continuamente regresando al mismo cielo
おなじそらにかえりつづける
Onaji sora ni kaeritsuzukeru
La eternidad es un sueño que no alcanza hasta aquí
えいえんはここまでとどかないゆめ
Eien wa koko made todokanai yume

Los recuerdos de agua que duermen profundamente
ふかくねむるみずのきおくが
Fukaku nemuru mizu no kioku ga
Creí en un amor demasiado efímero
はかなすぎるこいをしんじて
Hakana sugiru koi wo shinjite
Arrastrado por el mismo mar
おなじうみにながされていく
Onaji umi ni nagasareteyuku
Simplemente dentro del resplandor de una temporada
ただきせつのきらめくなかで
Tada kisetsu no kirameku naka de
Regresando a ti continuamente
きみにもどるかえりつづける
Kimi ni modoru kaeritsuzukeru
La eternidad es un sueño grabado en nosotros
えいえんはぼくらにきざまれるゆめ
Eien wa bokura ni kizamareru yume