絆ノ奇跡 (kizuna no kiseki) (Opening 4)

Das Wunder der Bindung

絆ノ奇跡 (kizuna no kiseki) (Opening 4)

Durch die Dunkelheit, wohin führt unser Weg?
やみよをかけぬけてどこへむかう
yami yo wo kakenukete doko e mukau
Nur das Licht des Mondes ist unser einziger Wegweiser.
つきあかりだけがただひとつのみちしるべ
tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

Schmerz und Trauer können wir nicht abstreifen,
いたみもかなしみもふいきれず
itami mo kanashimi mo fui kirezu
Doch das Feuer in meiner Brust wird nicht erlöschen.
されどこのむねのほのおはけさせない
saredo kono mune no honoo wa kesasenai

Für wen kämpfen wir,
だれがためにぼくたちは
dare ga tame ni bokutachi wa
Um diese Gefühle durchzuhalten?
このおもいをつらぬいて
kono omoi wo tsuranuite
Unter dem Schrei der Dunkelheit,
やみをさきびのしたで
yami wo sakibino shita de
Bis das Licht wieder strahlt.
ひかりさすひまで
hikari sasu hi made

Die Zeit ist entfesselt, das Herz birgt ein Feuer,
ときはなたれたこころにやどしたひよ
toki wa hanatareta kokoro ni yadoshita hiyō
Lass es aufsteigen, lass es uns jetzt einfangen, jenseits der Morgendämmerung.
まいあげ、まとえいまよあけのむこうがわへ
maiage, matoe ima yoake no mukougawa e
Bis ich diese Welt, in der du bist, erneut lieben kann,
きみがいるこのせかいもういちどあいせるまで
kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made
Werde ich mein Leben verbinden, egal wie es endet,
わがいのちはてようともつないでいこう
waga inochi hateyou to mo tsunaide ikou
Das Wunder, das aus unserer Verbindung geboren wurde.
きずながつむいでうまれたきせきを
kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo

Freude, Wut, Trauer, das Leben, Träume, alles schwankt in dieser Welt.
喜怒哀楽きどあいらく　夢ゆめ　揺ゆらめいてる現世うつしよ
kido airaku yume yurameiteru genzei utsushiyo
Wir wiederholen unsere eigenen Gerechtigkeiten und schwingen sie.
互たがいの正義せいぎをまた繰くり返かえし振ふりかざす
tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu

Für wen verbinden wir das Leben?
誰たが為ために繋つなぐ命いのち
dare ga tame ni tsunagu inochi
Schicksale, die sich vermischen und verstricken,
交まじわりもつれる運命うんめい
majiwari mo tsureru unmei
Die Wege der Schlange, viele Sünden,
蛇じゃの道みち数多すうたの罪つみ
hebi no michi suuta no tsumi
Lass alles hinweggefegt werden.
全すべて薙なぎ払はらえ
subete nagiharai

Befreie es jetzt, das Feuer, das wir entfacht haben,
解とき放はなて今いま　僕ぼくらが起おこした火ひを
toki hanate ima bokura ga okoshita hi wo
Wenn wir es aufsteigen lassen und rennen, wird sich morgen ändern.
舞まい上あげ走はしれば明日あしたが変かわるはず
maiage hashireba ashita ga kawaru hazu
In dieser Welt, in der ich mit dir bin, werde ich nie wieder loslassen,
君きみといるこの世界せかい二度にどと離はなさずに
kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni
Ich werde mit dir gehen.
君きみと共ともに行いく
kimi to tomo ni iku

Selbst wenn ich die Augen schließe, erinnere ich mich an diesen Tag,
瞼まぶたを閉とじても想おもい出だすあの日ひを
mabuta wo tojidete mo omoidasu ano hi wo
Selbst wenn ich niedergeschlagen werde, sehne ich mich nach der Zukunft,
打うちのめされても焦こがれた未来みらいを
uchinomesarete mo kogaretai mirai wo
Eines Tages werde ich sie dir widmen.
いつの日ひか君きみに捧ささげてみせよう
itsu no hi ka kimi ni sasage te miseyou

Befreie das Herz, das das Feuer birgt,
解とき放はなたれた心こころに宿やどした火ひよ
toki hanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Lass es aufsteigen, lass es uns jetzt einfangen, jenseits der Morgendämmerung.
舞まい上あげ、まとえ　今いま　夜明よあけの向むこうへ
maiage, matoe ima yoake no mukou e
Befreie es jetzt, das Feuer, das wir entfacht haben,
解とき放はなて今いま　僕ぼくらが起おこした火ひを
toki hanate ima bokura ga okoshita hi wo
Wenn wir es aufsteigen lassen und rennen,
舞まい上あげ走はしれば
maiage hashireba
Wird sich morgen ändern.
明日あしたが変かわるはず
ashita ga kawaru hazu

Bis ich diese Welt, in der du warst, erneut lieben kann,
君きみがいたこの世界せかいもう一度いちど愛あいせるまで
kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made
Werde ich mein Leben verbinden, egal wie es endet,
我わが命いのち　果はてようとも　繋つなげていくよ
waga inochi hateyou to mo tsunagete iku yo
Das Wunder, das aus unserer Verbindung geboren wurde.
絆きずなが紡つむいで生うまれた奇跡きせきを
kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo