絆ノ奇跡 (kizuna no kiseki) (Opening 4)

El Milagro Del Vínculo (Apertura 4)

絆ノ奇跡 (kizuna no kiseki) (Opening 4)

Cruzando la oscuridad, ¿hacia dónde vamos?
やみよをかけぬけてどこへむかう
yami yo wo kakenukete doko e mukau
Solo la luz de la Luna es nuestra única guía
つきあかりだけがただひとつのみちしるべ
tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

El dolor y la tristeza no se desvanecen fácilmente
いたみもかなしみもふいきれず
itami mo kanashimi mo fui kirezu
Pero la llama en nuestro pecho no se apaga
されどこのむねのほのおはけさせない
saredo kono mune no honoo wa kesasenai

¿Por quién estamos soportando este sentimiento?
だれがためにぼくたちは
dare ga tame ni bokutachi wa
Atravesando la oscuridad hasta que la luz brille
このおもいをつらぬいて
kono omoi wo tsuranuite
Un día, un pájaro se posó en nuestros corazones
やみをさきびのしたで
yami wo sakibino shita de
Vuela alto, envuélvete, hacia el otro lado del amanecer
ひかりさすひまで
hikari sasu hi made

En este mundo donde estás, hasta que nos encontremos de nuevo
ときはなたれたこころにやどしたひよ
toki wa hanatareta kokoro ni yadoshita hiyō
Nuestro destino puede ser incierto, pero sigamos conectados
まいあげ、まとえいまよあけのむこうがわへ
maiage, matoe ima yoake no mukougawa e
El milagro nacido de nuestros lazos
きみがいるこのせかいもういちどあいせるまで
kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made
Alegría, ira, tristeza, diversión, sueños reflejados en este mundo tembloroso
わがいのちはてようともつないでいこう
waga inochi hateyou to mo tsunaide ikou
La justicia mutua se repite una y otra vez
きずながつむいでうまれたきせきを
kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo

Por el bien de la vida que conectamos
喜怒哀楽きどあいらく　夢ゆめ　揺ゆらめいてる現世うつしよ
kido airaku yume yurameiteru genzei utsushiyo
Los destinos se entrelazan, enredados
互たがいの正義せいぎをまた繰くり返かえし振ふりかざす
tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu

Los pecados de un sinfín de caminos serpentinos
誰たが為ために繋つなぐ命いのち
dare ga tame ni tsunagu inochi
Deben ser eliminados por completo
交まじわりもつれる運命うんめい
majiwari mo tsureru unmei
Libera ahora el fuego que hemos encendido
蛇じゃの道みち数多すうたの罪つみ
hebi no michi suuta no tsumi
Si lo elevamos y corremos, el mañana seguramente cambiará
全すべて薙なぎ払はらえ
subete nagiharai

En este mundo donde estuviste, hasta que nos encontremos de nuevo
解とき放はなて今いま　僕ぼくらが起おこした火ひを
toki hanate ima bokura ga okoshita hi wo
Vamos juntos contigo
舞まい上あげ走はしれば明日あしたが変かわるはず
maiage hashireba ashita ga kawaru hazu
Aunque cierre los ojos, recordaré aquel día
君きみといるこの世界せかい二度にどと離はなさずに
kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni
Aunque sea derrotado, anhelaré el futuro
君きみと共ともに行いく
kimi to tomo ni iku

Algún día, te dedicaré mi amor
瞼まぶたを閉とじても想おもい出だすあの日ひを
mabuta wo tojidete mo omoidasu ano hi wo
Libera ahora el fuego que se aloja en tu corazón
打うちのめされても焦こがれた未来みらいを
uchinomesarete mo kogaretai mirai wo
Si lo elevamos y nos envolvemos, hacia el otro lado del amanecer
いつの日ひか君きみに捧ささげてみせよう
itsu no hi ka kimi ni sasage te miseyou

Libera ahora el fuego que hemos encendido
解とき放はなたれた心こころに宿やどした火ひよ
toki hanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Si lo elevamos y corremos, el mañana seguramente cambiará
舞まい上あげ、まとえ　今いま　夜明よあけの向むこうへ
maiage, matoe ima yoake no mukou e
En este mundo donde estuviste, hasta que nos encontremos de nuevo
解とき放はなて今いま　僕ぼくらが起おこした火ひを
toki hanate ima bokura ga okoshita hi wo
Aunque lleguemos al final de nuestras vidas, seguiremos conectados
舞まい上あげ走はしれば
maiage hashireba
El milagro nacido de nuestros lazos
明日あしたが変かわるはず
ashita ga kawaru hazu

Hasta que pueda amarte una vez más en este mundo donde estabas
君きみがいたこの世界せかいもう一度いちど愛あいせるまで
kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made
Aunque mi vida llegue a su fin, seguiré conectándola
我わが命いのち　果はてようとも　繋つなげていくよ
waga inochi hateyou to mo tsunagete iku yo
Un milagro nacido de los lazos que compartimos
絆きずなが紡つむいで生うまれた奇跡きせきを
kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo