Tokoshie (Ending 5)

Tokoshie (Ending 5)

Tokoshie (Ending 5)

Des flammes qui consument le ciel
天を焦がす炎
ten wo kogasu honō
Plus juste que la justice (la justice)
正しさよりも正しく (正しく)
tadashisa yori mo tadashiku (tadashiku)
Les voix de prière et les cris
祈る声も叫びも
inaru koe mo sakebi mo
Sont éphémères comme des insectes
羽虫のように儚く
hamushi no you ni hakanaku

Pourquoi ceux qui dévorent la vie
いのちを喰らうモノが何故
inochi wo kurau mono ga naze
Demandent-ils de la pitié sans connaître la souillure ?
汚れを知らぬように哀れみを乞うのか
kegare wo shiranu you ni awaremi wo kou no ka
Seules les âmes qui triomphent des ténèbres atteignent
闇を勝ち抜く魂だけが届く
yami wo kachinuku tamashii dake ga todoku
Saisis l'éternité
手に入れろ永遠
te ni irero eien

Des sentiments qui ne connaissent pas la destruction sont ici
滅びを知らない想いがここにある
horobi wo shiranai omoi ga koko ni aru
Ô puissants, parlez de vos rêves
力ある者よ夢を語れ
chikara aru mono yo yume wo katari
Résonnez, mélodie qui célèbre l'éternité
鳴り響け永久を寿ぐ調べ
narihibike eikyu wo tosubu shirabe
Bientôt, dans la lumière qui gouverne le ciel
やがて空を統べる光の中
yagate sora wo suberu hikari no naka

Dans un monde dévoré aux coins sombres
喰い散らかした世界の隅で
kui chirakashita sekai no sumi de
Une lame se débat encore, frémissante
まだ蠢き抗う刃
mada ugomaki aragau yaiba
Rampe et
這いつくばって
haitsukubatte
Lutte, misérablement
足掻けよ無惨に
agake yo muzanshi ni

La tache laissée par l'insecte écrasé ne disparaît pas
捻り潰した虫ケラが残した染みが消えない
nejiri tsubushita mushikera ga nokoshita shimi ga kienai
Le seul sentiment qui reste ne s'effacera jamais
一つだけ後に残した想いはずっと消えない
hitotsu dake ato ni nokoshita omoi wa zutto kienai

S'effondrant vers le fond de la fin
終焉の底へ雪崩落ちて行く
shūen no soko e nadare ochite yuku
Le monde rugit
世界は吠える
sekai wa hoeru
Au bout d'un futur gelé
凍りつく未来の果てに
kooritsuku mirai no hate ni
La vie, les pensées
いのちは 想いは
inochi wa omoi wa
Survivront
生き抜くだろう
ikinuku darou
À l'infini du temps
無限の刻を
mugen no toki wo

Anéantis la destruction, brûle le destin
滅びを滅ぼせ 運命を焼き尽くせ
horobi wo horobose unmei wo yakitsukuse
Que les faibles se dispersent avec la honte
力無き者は無様に散れ
chikara naki mono wa buzama ni chire
Écrase l'éternité
組み伏せろ永久を
kumifusero eikyu wo
Le rêve de la vie
いのちの夢を
inochi no yume wo
Bientôt, dans la lumière qui remplira le ciel
やがて空に満ちる光の中
yagate sora ni michiru hikari no naka

La fleur qui s'éteint dans l'obscurité sème de petites graines
闇の中逝く花は小さな種を蒔く
yami no naka yuku hana wa chiisana tane wo maku
Vers l'autre côté du ciel lointain
遠い空の向こうへ
tōi sora no mukou e
Traversant le temps
刻を渡る
toki wo wataru

Incline-toi et cède le passage
頭を垂れて道を譲れ
atama wo harete michi wo yuzure
Perturbe le monde
掻き乱せ世界を
kaki midase sekai wo

Un cœur qui ne connaît pas la lumière rêve
光を知らない心は夢を見る
hikari wo shiranai kokoro wa yume wo miru
Griffe le sommet lointain
遥か頂に爪を立てる
haruka itadaki ni tsume wo tateru
Genoux à terre, chante en louant l'éternité
跪け永久を称えて歌え
hizamazuke eikyu wo tataete utae
Bientôt, pour ce corps qui gouverne le ciel
やがて天を統べるこの身の為
yagate ten wo suberu kono mi no tame

Fleuris dans le vide
咲き乱れよ虚無の中で
saki midare yo kyomu no naka de
Jusqu'à ce que tu t'éteignes sans rien pouvoir faire
成す術なく燃え尽きるまで
nasu sube naku moetsukiru made
Rampe et
這いつくばって
haitsukubatte
Chante, misérablement
歌えよ無惨に
utaeyo muzanshi ni