Kimi Ni Todoke (Tanizawa Tomofumi)

Zu Dir Gelangen

Kimi Ni Todoke (Tanizawa Tomofumi)

In der sanften Sonnenwärme
やさしい陽だまりに
Yasashii hidamari ni
ertönt das Schulglockenläuten.
チャイムが鳴り響く
CHAIMU ga narihibiku
Der Wind streicht über die Wangen,
頬を撫でる風
Hoho wo naderu kaze
und der Atem wird tiefer.
息吹は深くなっていく
Ibuki wa fukaku natte iku

Die Tränen des Umwegs,
遠回りの涙
Toomawari no namida
Ein Morgen mit einem Namen.
名前つけた明日
Namae tsuketa ashita
Die Zukunft, die sich überlagert, ist bunt wie Regen.
重なる未来色のrain
Kasanaru miraiiro no rain

Diese kindlichen Gefühle,
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Die Tage, an denen wir so sehr gelacht haben,
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
möchte ich behutsam weiter pflegen.
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Über die abgehackte Zeit hinweg,
途切れ途切れの時を超えて
Togire togire no toki wo koete
Hast du mir viele erste Male geschenkt,
たくさんの初めてをくれた
Takusan no hajimete wo kureta
verbinde dich mit mir, komm zu mir.
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

In der Dämmerung nach der Schule, dein lachender Rücken,
放課後の夕闇 笑う君の背中
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Ein heimliches Flüstern, in Gedanken, die ich nie berührt habe.
密かな囁き 触れたことのない想いの中
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka

In mir bist du, und in dir bin ich,
僕の中の君と 君の中の僕で
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
verwickelt in die bunte Zukunft, wie Regen.
絡まる未来色のrain
Karamaru miraiiro no rain

Der Duft der Stadt nach dem Regen,
雨上がりの街の匂いと
Ameagari no machi no nioi to
Mit einem traumhaften Geheimnis im Herzen,
夢みたいな秘密を胸に抱いて
Yume mitai na himitsu wo mune ni daite
Weine oft, doch lache dann wieder,
何度も泣きそうになってまた笑う
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Viel schneller, als ich denken kann,
考えるよりずっと早く
Kangaeru yori zutto hayaku
Wäre es schön, in dein Herz zu springen,
その胸に飛び込めたらいい
Sono mune ni tobikometara ii
verbinde dich mit mir, komm zu mir.
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

Vor dir, der für mich am wichtigsten ist,
何よりも大事な君の前で
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
Habe ich mich selbst behutsam beschützt, um nicht verletzt zu werden.
傷つかないように大事にしてたのは そう自分
Kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
Selbst wenn dieses eine Wort als Abschied gilt,
その一言がもしもさよならの代わりになってしまっても
Sono hitokoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimatte mo
Nehme ich alles so, wie es ist.
ありのまますべて
Ari no mama subete

Diese kindlichen Gefühle,
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Die Tage, an denen wir so sehr gelacht haben,
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
möchte ich behutsam weiter pflegen.
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Ein kleines Stück erwachsener werdend,
ほんの少し大人になってく
Honno sukoshi otona ni natteku
Über das Ich, das ich sein möchte, hinaus,
君になりたい僕を超えて
Kimi ni naritai boku wo koete
verbinde dich mit mir,
つながってゆけ
Tsunagatte yuke
Komm jetzt zu mir.
今すぐ君に届け
Ima sugu kimi ni todoke